Translation for "precise question" to german

Precise question

• genaue frage
• präzise frage

Translation examples

genaue frage

I had sat down again and was taking notes, while asking precise questions.
Ich setzte mich wieder und machte mir Notizen, währenddem ich genaue Fragen stellte.

All sorts of things occurred to him, but they were not the kind of thing that could be easily translated into precise questions.
Es war ihm allerlei in den Sinn gekommen, aber dieses Allerlei ließ sich nur schwer in genaue Fragen zergliedern.

But it wasn’t some general theory they wanted, the precise question was as follows: did abilang create the Gkabul or was it the other way around?
Doch es ging nicht um eine allgemeine Theorie, die genaue Frage lautete: Hat Abilang den Gkabul geschaffen oder umgekehrt?

präzise frage

Only a patient procession of brief, precise questions.
Nur die geduldige Prozession kurzer, präziser Fragen.

She listened and asked one or two precise questions, it was as though she was making a diagnosis.
Sie hörte zu und stellte dann ein paar präzise Fragen, als müsse sie eine Diagnose stellen.

Finally, he said, “Perhaps you would be interested in asking a precise question, so that I may better help you.”
Schließlich sagte er: »Vielleicht könnten Sie mir eine präzise Frage stellen, damit ich Ihnen besser helfen kann.«

Daniel inwardly recoiled from Ashakh's close presence, but with quiet, precise questions, the iduve obtained the comparisons he wanted.
Daniel schauderte innerlich vor Ashakhs Nähe zurück, aber der Iduve bekam durch ruhige, präzise Fragen die Vergleichswerte, die er wollte.

This is the kind of seemingly precise question that is in fact very profound, and that pieces of software, such as myself, are notoriously clumsy at. Allow me to quote from Kramer, Samuel Noah, and Maier, John R. Myths of Enki, the Crafty God. New York, Oxford: Oxford University Press, 1989: 'Religion, magic, and medicine are so completely intertwined in Mesopotamia that separating them is frustrating and perhaps futile work…. [Sumerian incantations] demonstrate an intimate connection between the religious, the magical, and the esthetic so complete that any attempt to pull one away from the other will distort the whole.' There is more material in here that might help explain the subject.
»Das ist die Art von scheinbar präziser Frage, die in Wirklichkeit ganz grundsätzlich ist und mit der sich eine Software wie ich notorisch schwertut. Erlauben Sie mir, aus Kramer, Samuel Noah und Maier, John R., Mythen von Enki, dem listigen Gott, New York, Oxford: Oxford University Press, 1989, zu zitieren: >Religion, Magie und Medizin sind in Mesopotamien so innig miteinander verflochten, daß es eine frustrierende und wahrscheinlich vergebliche Arbeit wäre, zu versuchen, sie zu trennen (...) [Sumerische Beschwörungen] zeigen einen intimen Zusammenhang zwischen dem Religiösen, dem Magischen und dem Esoterischen, der so umfassend ist, daß jeder Versuch, eines vom anderen zu trennen, das Ganze an sich verzerren würde.< Es ist noch mehr Material da drinnen, das dazu beitragen könnte, das Thema zu erklären.«