Translation examples
Max had few sexual stirrings, for he was mind-oriented, but he could appreciate the precise logic of sex. It was the mechanical construction of moving parts fitting together into a coordinated, functioning whole that excited him.
Max verspürte nur selten sexuelle Regungen, denn er war ein Verstandesmensch, doch die präzise Logik sexueller Vorgänge imponierte ihm. Der sexuelle Akt war der mechanische Ablauf verschiedener Bewegungen, die zueinander paßten und ein koordiniertes, funktionelles Ganzes ergaben, das ihn erregte.
Then, seeing the boy’s euphoria at the racket being made by the hungry chicks, I thought the music was exactly like a churning swarm of doves or parakeets or blue Amazonian cockatoos, an overcast sky full of blue Amazonian cockatoos flying gently along, screeching with a precise logic that from afar seems so chaotic, so bold, so movingly fortuitous.
Als ich dann aber sah, wie begeistert der kleine Junge über das Lärmen der hungrigen Taubenküken war, sagte ich mir, diese Musik habe tatsächlich etwas von einem Schwarm aufgeregter Tauben oder Papageien oder blauer Kakadus, ein Schwarm blauer Amazonas-Kakadus, die folgsam und zugleich lautstark protestierend unter einem dunkelgrauen Himmel umherflogen und dabei einer genauen Logik folgten, so chaotisch und ziellos und dem Zufall überlassen das Ganze auch wirken mochte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test