Translation for "precise language" to german

Precise language

• genaue sprache
• präzise sprache

Translation examples

präzise sprache

A big room, and Mama there, struck dumb at last, incapable of defending me for lack of a precise language, sitting on a bench in a daze, hardly recognizing her belly or my body.
Einem großen Saal, in dem M’ma endlich stumm sein müsste und mangels einer präzisen Sprache nicht in der Lage sein würde, mich noch zu verteidigen, in dem sie entgeistert auf einer Bank sitzt und kaum noch ihren Bauch oder meinen Körper wiedererkennt.

The writer is neither saint nor tzaddik nor prophet standing at the gate; he’s just another sinner who has a somewhat sharper awareness and uses slightly more precise language to describe the inconceivable reality of our world.
Der Schriftsteller ist weder ein Heiliger, noch ein Zadik, noch ein Prophet, der am Tor steht, er ist bloß ein Sünder mehr, der eine etwas schärfere Auffassungsgabe hat und eine etwas präzisere Sprache benützt, um die unbegreifliche Wirklichkeit unserer Welt zu beschreiben.

Again I would recall the road, the white-and-green town on the Dnieper, the sounds of the piano in the little villa, and the jangling from the bracelets around Marina’s arms—then everything would gradually fade and grow dark, and finally almost nothing would remain, except, perhaps, for the book written in that taut, precise language, whose title sounded to me like distant mockery.
Ich würde mich noch ein paarmal an den Weg erinnern, an die weißgrüne Stadt über dem Dnepr, das Klavierspiel in der kleinen Villa und das Klappern der Armreifen an Marinas Handgelenken, das Wosnessenski nicht vergessen konnte, dann würde das Ganze allmählich abblassen und sich eintrüben, und danach würde fast nichts mehr bleiben, außer womöglich dem Buch, das in dieser federnden und präzisen Sprache verfasst war und dessen Titel mir ebenfalls wie ferne Ironie klingen würde.