Translation for "precise date" to german

Precise date

• genaues datum

Translation examples

genaues datum

Nobody seemed too bothered with a precise date.
Niemand schien ein genaues Datum nennen zu können.

It must have been sometime in 1973, early 1973, I can't give you a precise date.
Das muss irgendwann 1973 gewesen sein, Anfang 1973, ein genaues Datum kann ich Ihnen nicht sagen.

150. 154 sometime after 1410: The precise date of Poggio’s appointment as apostolic secretary to John XXIII is unclear.
Ebd., S. 150. 37 Das genaue Datum von Poggios Berufung zum apostolischen Sekretär ist unklar.

Sources tell me he was calculating the precise date and hour of the Apocalypse, based upon occult shreds of data from the Bible.
»Meinen Quellen zufolge hat er, ausgehend von okkulten Informationsschnipseln aus der Bibel, das genaue Datum und die Uhrzeit des Weltuntergangs berechnet.«

He needed a precise date for the wedding, so he said: ‘Could you tell me if any of the other guests are arriving on the Thursday evening?
Er brauchte das genaue Datum der Eheschließung und sagte: »Wissen Sie, ob bereits am Donnerstagabend Gäste eintreffen?

I was somewhere in the year 1953. I hadn’t asked the precise date, because I’d had to act the part of a poor feeble invalid with flu.
Ich befand mich irgendwann im Jahr 1953, nach dem genauen Datum hatte ich nicht gefragt, weil ich ja die apathische Grippekranke hatte spielen müssen.

The war will start next month - the precise date must already have been fixed, as though for any big outdoor sporting event.
Der Krieg wird nächsten Monat beginnen – das genaue Datum muß längst feststehen, fast, als handelte es sich um ein großes Open-air-Sportereignis.

You all know, of course, that Hogwarts was founded over a thousand years ago—the precise date is uncertain—by the four greatest witches and wizards of the age.
Sie alle wissen natürlich, daß Hogwarts vor über tausend Jahren gegründet wurde – das genaue Datum ist nicht bekannt -, und zwar von den vier größten Hexen und Zauberern des damaligen Zeitalters.