Translation examples
The years that preceded it were merely training for what was to come.
die Jahre zuvor waren nur eine Vorbereitung gewesen auf das, was kommen sollte.
There are times your gods take precedence over my own.
Manchmal kommen Eure Götter den meinen zuvor.
What he hoped to accomplish was without precedent.
Was er zu vollbringen hoffte, war nie zuvor versucht worden.
A precedent had been set a generation earlier in the Philippines;
Eine Generation zuvor hatte man auf den Philippinen einen Präzedenzfall geschaffen;
The ensuing silence was different in quality from that which preceded it;
Als sein Ruf verklang, war die folgende Stille eine andere als zuvor.
As on the preceding afternoon, the trouble lay in assembling the cast.
Wie am Nachmittag zuvor bestand die Schwierigkeit darin, die Schauspieler zusammenzutrommeln.
Grand Maester Elysar preceded him by half a year.
Großmaester Elysar war ihm ein halbes Jahr zuvor vorausgegangen.
The secret departure was preceded by a terrible argument the prior evening.
Dem heimlichen Abschied ist am Abend zuvor ein furchtbarer Streit vorausgegangen.
The sun of the preceding day had left me reddened and tender;
Die Sonne hatte mich tags zuvor verbrannt und meine Haut empfindlich gerötet.
The preceding year Sarah had come to Macao from Scotland with their children.
Das Jahr zuvor war Sarah mit den Kindern aus Schottland nach Macao gekommen.
Every spike is stronger than the one preceding it.
Jeder Ausschlag nach oben ist stärker als der vorhergehende.
Each chunk was exactly like the one that preceded.
Jeder Schluchzer klang genau wie der vorhergehende.
All the preceding drafts were pitiless.
Sämtliche vorhergehenden Überarbeitungen haben dagegen keine Gnade gekannt.
They obliterated not only the pure state that preceded them, they upstaged it; they overshadowed it;
Nicht nur, daß sie das vorhergehende reine Sein auslöschten, nein, sie übertrafen es;
Each declaration was more severe than the preceding one and, therefore, more incisive.
Jede Äußerung war ausgefeilter als die vorhergehende und deshalb noch zwingender.
Consider the basic difference between Vulcan 3 and preceding computer.
Bedenken Sie den grundlegenden Unterschied zwischen Vulkan 3 und den vorhergehenden Computern.
They were weary of the place, and had been bored most of the preceding summer.
Im vorhergehenden Sommer hatten sie sich meistens gelangweilt und waren [305] den Ort leid.
They’re always connected to what follows them, but never connected to what precedes them.”
Es ist immer mit dem nachfolgenden Buchstaben verbunden, aber niemals mit dem vorhergehenden.
‘No,’ I said. ‘April is frozen. Like the five months that precede it.
»Nein«, sagte ich. »Der April ist eisig. Genau wie die vorhergehenden fünf Monate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test