Translation examples
and of workers—or even, we might say, of the popular classes more generally—from political discourse will thus have been the weakening of the long-standing alliances formed under the banner of “the left” between the working-class world and certain other social categories (workers in the public sector, teachers, and so on), and the formation of a new “historical bloc,” to use Gramsci’s vocabulary, bringing together large portions of the vulnerable popular classes living under conditions of precarity with shopkeepers and tradespeople, or with well-to-do retirees in the south of France, or even with fascist military types or traditional old Catholic families, and thus largely located on the right or even the far right.8 But this was doubtless what was required at a given moment in order to have any political weight—all the more so since that weight had to be thrown against the left that was in power or, more exactly, against the power that the parties of the left incarnated.
Die gewichtigste Folge des Verschwindens der Arbeiterklasse und der Arbeiter, ja des Klassenbegriffs überhaupt aus dem politischen Diskurs, war die Aufkündigung der alten Allianz zwischen Arbeitern und anderen gesellschaftlichen Gruppen (Beamte, Angehörige des öffentlichen Dienstes, Lehrer …) innerhalb des linken Lagers, die den Weg freimachte zu einem neuen, größtenteils rechts verankerten oder sogar rechtsextremen »historischen Block« (Gramsci), der heute große Teile der prekarisierten und verwundbaren Unterschicht mit Leuten aus Handelsberufen, mit wohlhabenden, in Südfrankreich lebenden Rentnern, ja sogar mit faschistischen Exmilitärs und traditionalistischen Katholiken verbindet.38 Wahrscheinlich war das zu einem bestimmten Zeitpunkt die Voraussetzung, um überhaupt wieder politisches Gewicht zu erlangen (umso mehr, als man dieses Gewicht gegen die regierende Linke oder genauer gegen die Macht, wie sie die linken Parteien verkörperten, erringen musste).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test