Translation for "practicable" to german
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
“It isn’t practical.” I frowned. “Not practical?” “It must be you.” “Why me?”
„Das ist nicht möglich.“ Ich runzelte die Stirn. „Nicht möglich?“ „Du musst es sein.“ „Wieso?“
Nor will it be practical to withdraw it to the planetary surface.
Und diese auf der Erdoberfläche in Sicherheit zu bringen, wird nicht möglich sein.
That was the explanation: Holth was practicing stealth.
Das war die Erklärung: Holth versuchte so unauffällig wie möglich zu bleiben.
adjective
'Interesting,' she said, 'but unfortunately not practical right at the moment.' " "Not practical!"
»Interessant, meinte sie, aber im Moment leider nicht praktikabel.« »Nicht praktikabel!«
“I can see that the action is not practical.” “Probably not.”
»Mir ist bewusst, dass das nicht praktikabel ist.« »Wahrscheinlich.«
Competition not being practical, but— “All right,” he said.
Wettbewerb war nicht praktikabel, aber… »Nun gut«, sagte er.
And more than ever in history, it was practical.
Und in größerem Maße als jemals in der Geschichte war es praktikabel.
I think such a scheme wholly practical, Galt.
»Ich halte einen solchen Plan für durchaus praktikabel, Galt.«
Turning the other cheek sounded grand, but it wasn’t practical.
Die andere Wange hinzuhalten, klang nach einer großen Geste, war aber nicht sehr praktikabel.
adjective
It was not a bad concept but in practice was rather complicated.
Die Idee war nicht schlecht, aber in der Praxis zeigte sie sich als einigermaßen schwer durchführbar.
“You know that isn’t practical,” Barry said impatiently.
»Du weißt, daß das praktisch nicht durchführbar ist«, sagte Barry ungeduldig.
They can keep him alive and in his prime—practically forever.
So wäre es durchführbar, ihn praktisch für immer am Leben und in Bestform zu halten.
“Desirable,” said Queen Regat, “but in matters of state, not always practical.”
»Wünschenswert«, stimmte Königin Regat zu, »aber politisch nicht immer durchführbar.«
I doubt that that’s practical for at least another decade.
Ich bezweifle, dass so etwas innerhalb der nächsten zehn Jahre praktisch durchführbar sein wird.
Even the one plan that was practicable, suicide, they had no intention of carrying out.
Sogar den einzig durchführbaren Plan, nämlich Selbstmord zu verüben, beabsichtigten sie nicht wirklich auszuführen.
Mind uploading may not be a practical technology yet, but Manfred has made an end run on it already.
Das Uploading von menschlicher Intelligenz mag praktisch noch nicht durchführbar sein, aber Manfred bereitet es zielstrebig vor.
Perhaps the others would have wisdom enough to give him reasons why what he told them to do was not practical. He hoped so.
Vielleicht würden die anderen ihm Hinweise geben, ob das, was er ihnen sagte, auch durchführbar war. Jedenfalls hoffte er das.
No other plan that is practical. Either get them planetside or replace the entire complement.
Das ist der einzige Plan, der durchführbar erscheint. Entweder wir lassen sie auf den Planeten, oder wir lösen sie ab, die ganze Besatzung.
adjective
To return to the agricultural past, as some thinkers about the beginning of the twentieth century dreamed of doing, was not a practicable solution.
Zu einer ackerbautreibenden Vergangenheit zurückzukehren, wie es einige Denker zu Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts erträumten, war keine ausführbare Lösung.
I reckoned then we should have eight hours to swim before sunrise-an operation quite practicable if we relieved each other.
Ich rechnete also, daß wir bis zu Sonnenaufgang acht Stunden zu schwimmen hätten, was mit äußerster Anstrengung durch gegenseitige Ablösung ausführbar war.
Still, some means must be found to cross the Atlantic on a boat, unless by balloon - which would have been venturesome, besides not being capable of being put in practice.
Und doch galt es ein Mittel, zu Schiffe über den Ocean zu kommen – sofern nicht im Ballon, – was sehr abenteuerlich, und eben nicht ausführbar war.
Finally the senator said, “I must say, Christian, that you’re rather late about making such plans—always presuming, of course, that these are real and practicable plans, and not the sort of ill-considered ones that you once suggested to our dear, departed mother.” “My intentions have remained the same,”
Endlich sagte der Senator: »Man muß gestehen, Christian, diese Pläne kommen etwas spät … gesetzt natürlich, daß es reelle und ausführbare Pläne sind, nicht von der Art derer, die du aus Unüberlegtheit früher schon einmal der seligen Mutter vorgelegt hast …«
adjective
All she could believe in, she told Jenny, ‘are short-term, practical, realisable goals.
Das einzige, woran sie glauben könne, seien »kurzfristige, pragmatische, realisierbare Ziele.
He had discovered the nature of epsilon rays and had issued daily bulletins of his work to scientists all over the world who were, under his orders, trying to find some method of damping out these rays by night as effectively as sunlight damped them out by day. The German professor had come up with the only practicable answer that had yet been found—the epsilon gas which formed the mistouts which were now required by the Greater Earth Council for all cities larger than a hundred thousand population.
Tägliche Bulletins über seine Fortschritte gingen allen Wissenschaftlern der Erde zu, und schließlich hatte der deutsche Wissenschaftler die einzig realisierbare Lösung für die Nacht gefunden – das Epsilon-Gas, welches für die Vernebelung benutzt wurde. Sie war jeder Stadt mit mehr als hunderttausend Einwohnern vom Großen Irdischen Rat vorgeschrieben.
She went through cycles of admitting this to herself and hoping that one day she would find somebody she could finally feel comfortable with, finally respect, finally judge worthy of her regard when measured against her own strict standards… and then rejecting it all, fierce in her determination to prove herself on her terms and the terms of the great service she had entered, forging the resolve to turn her frustrations to her and their advantage, to redirect the energies resulting from her loneliness into her practical, methodically realisable ambitions;
Sie drehte sich in einem Kreis von unterschiedlichen Phasen, in denen sie sich das selbst eingestand und hoffte, daß sie eines Tages jemanden finden würde, bei dem sie sich ganz und gar wohlfühlen würde, bei dem sie endlich Achtung und Wertschätzung nach ihren eigenen strengen Maßstäben finden würde – und dann wieder solchen, in denen sie all das ablehnte, fest entschlossen, sich nach ihrem Standard und dem des großen Dienstes, dem sie sich angeschlossen hatte, zu bewähren, ihren Entschluß dahingehend zu formen, daß sich ihre Frustration gegen sie und zu ihrem Vorteil wandte, um die aus ihrer Einsamkeit entstehende Energie zum Nutzen ihrer praktischen, methodisch realisierbaren Bestrebungen umzusteuern;
adjective
Ask that Whitlock Teacher if intelligence doesn’t have to be practical to be true intelligence.
Frag diesen Whitlock-Lehrer, ob Intelligenz nicht praktisch anwendbar sein muß, um wahre Intelligenz zu sein.
there had been little opportunity, or incentive, for any research that was not of direct practical application.
es hatte wenig Gelegenheit oder Anreiz für irgendwelche Forschungen gegeben, die nicht direkt praktisch anwendbar waren.
But pure math doesn’t exist to provide immediate, or necessarily obvious, practical applications.
Die reine Mathematik dagegen existiert nicht, um unmittelbare oder eindeutige, praktisch anwendbare Lösungen zu liefern.
But these simply weren’t practical because penile hugeness is relative to the size of the sufferer, and it can take many different forms.
Aber sie waren in der Praxis einfach nicht anwendbar, da riesige Penisse immer in Relation zur Körpergröße des Kranken bestehen und in den unterschiedlichsten Spielarten auftreten können.
MABs--Medically Applicable Biochips--were to be the first practical product of the biochip revolution, the incorporation of protein molecular circuitry with silicon electronics.
MABs – Medizinisch anwendbare Biochips – sollten das erste praktische Erzeugnis der Biochip-Revolution sein, die Verbindung von Schaltkreisen aus Proteinmolekülen mit Silikonelektronik.
But for practical purposes that theory is the devil – I beg your pardon, Miss Climpson, respect for sacred personages – I mean, it’s unsatisfactory, because it would suit one person just as well as another.
Aber für praktische Zwecke steckt in dieser Theorie der Teufel – ich bitte um Verzeihung, Miss Climpson, keine Mißachtung geheiligter Persönlichkeiten – ich meine, dafür ist sie nicht zu gebrauchen, da sie auf einen Menschen ebenso anwendbar ist wie auf jeden andern.
adjective
Would the interior acclivities of the crater be practicable?
Würden die inneren Wände des Kraters irgend gangbar sein?
Apparently even my auxiliary brain saw no practicable way out.
Anscheinend sah auch das Extrahirn keinen gangbaren Weg.
Two hours more, and the footway would be clear of the foaming breakers, and would then be practicable.
Noch zwei Stunden, dann spülten die Wellen voraussichtlich nicht mehr über die Galerie hinweg, und diese mußte wieder gangbar werden.
It was quite possible that an opening, practicable at low water, though hidden now by the high tide, opened at the foot of the cliff.
Man konnte annehmen, daß sich eine jetzt überfluthete, doch bei niedrigem Wasser gangbare Oeffnung in der Uferwand zeigen werde.
Cyrus Harding returned to his companions, and said simply, "In an hour the opening will be practicable." "It is there, then?"
Cyrus Smith kehrte zu seinen Gefährten zurück und sagte einfach: »In einer Stunde wird die Oeffnung gangbar sein. – Sie ist also vorhanden?
asked I. "Because a huge block has recently broken away from the mountain side and perhaps it has left a practicable path or entrance.
fragte ich. – Weil sich vor einigen Wochen ein gewaltiger Felsblock von dem Berge abgelöst hat, wodurch ja ein gangbarer Weg entstanden sein könnte.
The pre-Arkonides—if that’s what they actually were—had found a practicable and technically perfected method of reaching the farthest planets. So they had dispensed with complicated spaceship travel.
- hatten einen gangbaren und technisch ausgereiften Weg gefunden, die umständlichen Raumschiffsreisen zu fernen und fernsten Planeten abschaffen zu können.
Even as he watched he saw small parties of men abandon the rocky outcrops and crags that towered either side of the contested ground, which seemed to provide the only practicable route for an attack on the hill.
Kleine Gruppen zogen sich von den Felswänden und Steilhängen beiderseits des Kampfgebietes zurück, das die einzige gangbare Route für den Aufstieg zu sein schien.
Toward ten o'clock, after repeated attempts to discover some more practicable route, after numberless turnings and returnings, one of the guides gave the signal to halt.
Gegen zehn Uhr gab der eine Führer, nach wiederholten Versuchen, einen gangbaren Aufstieg zu entdecken und nach mancherlei Umwegen, die uns dann und wann wieder rückwärts führten, das Zeichen zum Anhalten.
Jerome still had reservations about the method chosen for establishing a Dorrinian nation on Earth, but he acknowledged that a fait accompli could be the only practicable way.
Jerome hegte hinsichtlich der Methode, die die Dorriner gewählt hatten, um einen eigenen Staat auf der Erde zu errichten, immer noch gewisse Vorbehalte, gab aber zu, daß ein fait accompli der einzige gangbare Weg war.
adjective
Can we for our present practical needs get any further than that?
Ist für uns da sonst noch was praktisch Brauchbares drin?
answered Scevinus, "but he is a practical man, whom people wish wisely to make consul.
aber ist ein brauchbarer Mann, den man mit Recht zum Konsul ernennen will.
They aren't practical except for seven-foot, ultra-strong robots.
Sie sind nur für zwei Meter dreizehn große, ultrastarke Roboter brauchbar.
You're too far from central Denver for this to be a practical base."
Ihr Besitz ist zu weit von Zentral-Denver entfernt, um eine brauchbare Basis darzustellen.
I mean – well, maybe in theory – but no such gadget exists in practice.
Ich meine – nun, in der Theorie läßt sich dergleichen vielleicht bewerkstelligen, aber es existiert kein in der Praxis brauchbares Gerät.
Although Owen later suggested this use for it, he admitted it was more practical as a doorstop.
Obwohl Owen diesen Verwendungszweck später vorschlug, gab er doch zu, daß es als Türanschlag viel brauchbarer war.
The girl had a serious, practical demeanor different from most of this place's employees.
Das Mädchen machte einen ernsten, brauchbaren Eindruck, im Unterschied zu den meisten Angestellten hier.
“This is the place we’ve found for practices, and you’ve — er — obviously found it okay —”
»Das hier ist der Raum, den wir für unsere Übungsstunden aufgetrieben haben, und ihr – ähm – findet ihn offensichtlich ganz brauchbar.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test