Translation for "pox" to german

Pox

noun

• pocken
• blattern
• syphilis

Translation examples

pocken noun

Pox Britannica, doctor, Pox Britannica is its proper name.
Pocks Britannica, Doktor, Pocks Britannica ist der richtige Name.

“The one with the pox, you mean?”
»Der mit den Pocken, meinst du?«

The Den of Blasted Pox.
Der Verschlag der Explodierenden Pocken.

“Pestilence, poison, and pox!
Pocken, Pest und Parasiten!

Let’s hope it is the pox, eh?’
Hoffen wir, dass es die Pocken sind, was?

Two of their girls had caught the pox.
Zwei der Mädchen hatten die Pocken.

‘A pox on you, maggot-cock!’
»Hoffentlich kriegst du die Pocken, du Madenschwanz!«

Treslove wished the pox on him.
Treslove wünschte ihm die Pocken an den Hals.

I have no taste for the pox, my lord duke.
Ich will mir ja nicht die Pocken holen, Mylord.

blattern noun

His second had been stricken by a pox. And his third...
Sein zweites hatten die Blattern geholt. Und das dritte …

Along with possessing two eyes, there was no facial scarring from the childhood pox.
Er besaß noch beide Augen und hatte keine Narben im Gesicht, weil er als Kind an den Blattern erkrankt war.

Her small-pox, Jaime's illness, and now the fall of the bridge,—oh, these were not accidents.
Ihre Blattern, Jaimes Krankheit und nun der Einsturz der Brücke – oh, das waren keine Zufälle!

You all lost children to the pox before Lady Anne came to Develish.
Ihr alle habt doch Kinder durch die Blattern verloren, bevor Lady Anne nach Develish kam.

If they did not—if they worked on each of us the same way—we would break out in a rash every time our children had the pox.
Wenn es nicht so wäre, würden wir jedes Mal einen Ausschlag bekommen, wenn unsere Kinder die Blattern haben.

Several hundred other persons had the small pox also, but popular interest and malignity were concentrated upon the actress.
Hunderte andre Leute hatten ebenfalls die Blattern, aber das Interesse der Menge und ihre Schadenfreude richteten sich auf die Schauspielerin.

Suddenly the news was all over Lima. Doña Micaela Villegas, the lady that used to be Camila the Perichole, had the small-pox.
Auf einmal verbreitete sich in ganz Lima die Kunde, Doña Micaela Villegas, die Dame, die einst Camila, die Perichole, gewesen, habe die Blattern.

Huntspill every time she fancies his pulse is too rapid, and making as much fuss as if he had the small-pox!
Huntspill schicken lässt, wenn sie sich einbildet, sein Puls ginge zu schnell, und ein solches Getue macht, als hätte er die Blattern!

syphilis noun

She died of the pox two years ago.
Sie ist vor zwei Jahren an der Syphilis gestorben.

Besides, I might take the pox.
»Außerdem krieg ich davon vielleicht die Syphilis.«

I am very lucky that I didn’t get the pox.
Ich habe Glück gehabt, daß ich mich nicht mit der Syphilis angesteckt habe.

She give you a pox and you want to finish her off?
Sie schenkt dir die Syphilis, und du willst ihr den Gnadenstoß geben?

“Though I think that the effects of the pox were as fatal, though more insidious.”
»Obwohl ich glaube, die Auswirkungen der Syphilis waren genauso fatal, wenn auch heimtückischer.«

Some say that his many whores have given him the pox and it is eating away at him.
Einige sagen, er habe sich bei einer seiner ungezählten Huren mit der Syphilis angesteckt, die ihn aufzehre.

You’ll not catch the pox there.” Sir Harry turned eagerly to Mr. Scuddimore.
Sie werden sich dort nicht die Syphilis holen.« Sir Harry wandte sich ungeduldig an Mr. Scuddimore.

The other soldier ruminated, spat, and said, "You'll probably get the pox."
Der andere Soldat zog die Nase hoch, spie aus und sagte: »Wahrscheinlich holst du dir nur die Syphilis.«

The company doctors say it's because they got the big pox, but they weren't the types. They weren't the types at all.'
Die Firmenärzte sagen, es ist Syphilis, aber diese Mädels waren gar nicht der Typ dafür. Überhaupt nicht.

No offense against your lady, but you don't want to pick up a case of the clap or pox while you're with her.
Ich will deine Dame nicht beleidigen, aber du willst dir doch keinen Tripper oder keine Syphilis holen, wenn du mit ihr zusammen bist.