Translation for "powerbroker" to german

Powerbroker

• strommakler
• drahtzieher

Translation examples

drahtzieher

So the old judge had been a leading light in the Knights of St Columbanus, the principal powerbrokers in Irish society for decades after the republic won independence. But so what?
Der alte Richter war also ein wichtiger Mann bei den Knights of St. Columbanus gewesen, den über viele Jahrzehnte wichtigsten Drahtziehern in der irischen Gesellschaft, seit der Unabhängigkeit des Landes von England. Aber was machte das?

It helped keep up the mystery, and for Declan Hawkes, the air of mystery he'd somehow acquired since taking up this thankless post at the behest of the powerbrokers who ran the Cabal of the Tarot was one of the few things that was even remotely fun about being spymaster.
Seit er auf Geheiß der Drahtzieher der Bruderschaft des Tarot den undankbaren Posten des Ersten Spions übernommen hatte, war der bewusst erworbene Nimbus des Mysteriösen einer der wenigen Faktoren, die ihm an seiner Rolle als Meisterspion gefielen und fast ein wenig Spaß machten.

The only other participant to the meeting being the highly retiring top French geologist and freelance international consultant with close links to the Medellin cartel at the policy-making level, one Guillaume Delassus, esteemed in certain circles as a powerbroker without equal and the fifth most dangerous man in Panama.
Der einzige andere Teilnehmer an dem Treffen war der äußerst zurückhaltende französische Topgeologe und freie internationale Gutachter Guillaume Delassus; er hat gute Verbindungen zur politischen Entscheidungsebene des Medellin-Kartells und gilt in gewissen Kreisen als Drahtzieher ersten Ranges und als einer der fünf gefährlichsten Männer Panamas.