Translation for "poweful" to german

Poweful

adjective

• mächtig
• stark
• kraftvoll
• leistungsfähig
• kräftig
• machtvoll
• gewaltig
• wirksam
• schlagkräftig
• übermächtig
• einflussreich
• intensiv
• wuchtig
• überzeugend
• potent
• schwer
• massiv
• ausdrucksvoll
• durchschlagend
• mitreißend
• kernig

Translation examples

mächtig adjective

Some pow- erful otherworldly conjuration.
»Irgendeine mächtige Beschwörung aus einer anderen Welt.«

He clearly didn’t want to refuse so magnanimous a gift or to make a pow¬erful enemy by an ungracious reply.
Er wollte ein so großzügiges Geschenk nicht zurückweisen und sich auch nicht mit einer undankbaren Antwort einen mächtigen Feind schaffen.

The wine was so sweet, I nearly gagged, but out of politeness, I forced myself to sip again. This time it was more tolerable, pow-erful stuff that stoked fires in the belly and smoke in the mind. I vowed caution.
Der Wein war so süß, daß ich beinah würgen mußte, doch aus Höflichkeit 741 zwang ich mich zu einem weiteren Schluck. Dieser war erträglicher, ein mächtiger Trank, der dem Magen Feuer und dem Verstand dichten Nebel brachte: Ich gelobte Vorsicht.

he could be killed in any one of a dozen mist-filled back streets. Or might he plead ignorance to that phase of the escape-sold by others unknown to him but reveal Col des Moulinets so as to,curry favor with pow erful Americans in Rome, who everyone knew were inordinately generous with those they favored … .
Vielleicht würde er in bezug auf jene Phase der Flucht Unwissenheit vorschützen und behaupten, dieser Teil sei von anderen arrangiert worden, und würde nur den Col des Moulinets preisgeben, um sich bei mächtigen Amerikanern in Rom einzuschmeicheln, zumal doch jeder wußte, daß die Amerikaner zu Leuten, die in ihrer Gunst standen, sehr generös sein konnten ...

stark adjective

“‘Tu run spin, pow, Schlauch tu way acima and ido,’” Naomi said with a heavy Belter accent.
»Tu geh spinwärts, tube, andare acima und ido«, sagte Naomi mit starkem Gürtler-Akzent.

And they'd been able to tell when those emotions spiked as the interrogation approached something a POW most desperately wanted to conceal.
Und sie hatten auch berichten können, wann diese Emotionen besonders stark wurden -immer dann, wenn bei der Vernehmung ein Thema angeschnitten wurde, das der jeweilige Kriegsgefangene ganz besonders zu meiden versuchte.

And all of a sudden the POW’s body moved like a broad, quiet flash, and he was standing behind his student, his blacksmith’s chest clinging to the back of Jacob’s neck, the strong belly to his back, the big hands to his ribs, and from there he slipped down hard to Jacob’s waist and to the bulging bones of the loins, and above them he slipped to the sensitive, scared inside of his thighs. “Here,” he said. “That’s the tango. To touch.”
Plötzlich schoß der Körper des Gefangenen vor wie ein breiter, lautloser Blitz, und schon stand er hinter seinem Schüler, schmiegte die schwellende Brust an seinen Nacken, den starken Bauch an seinen Rücken, die großen Hände an seine Rippen, von denen sie mit Macht zu Jakobs Lenden und den vorstehenden Hüftknochen glitten, über die er dann zur sensiblen, ängstlichen Innenseite seiner Schenkel weiterpreßte. »Hier«, sagte er, »das ist Tango.

basis of science. What runs Discworld is deeper than mere magic and Magicians and scientists are, on the face of it, poles more pow-erful than pallid science. It is narrative apart. Certainly, a group of people who often dress imperative, the power of story. It plays a role similar to strangely, live in a world of their own, speak a that substance known as phlogiston, once believed to be specialized language and frequently make statements that principle or substance within inflammable things that appear to be in flagrant breach of common sense that enabled them to burn.
Eigentlich sollte man meinen, daß sich Magier und Wissenschaftler stark voneinander unterscheiden. Hier haben wir einige Leute, die sich sonderbar kleiden, ganz offensichtlich in einer eigenen Welt leben, eine besondere Sprache sprechen und häufig Bemerkungen von sich geben, die in krassem Gegensatz zum gesunden Menschenverstand stehen. Dort sehen wir Menschen, die sich seltsam kleiden, eine besondere Sprache sprechen, ganz offensichtlich in einer eigenen Welt leben und … äh …

kraftvoll adjective

The sorcerer's fingers stretched, elongated, became pow- erful constrictors that writhed and curled toward Jon-Tom.
Die Finger des Hexers streckten sich, wurden länger, wurden zu kraftvollen Boas, die sich Jon-Tom entgegenwanden und schlängelten.

kräftig adjective

Varzil, who knew only the rudiments of swordsmanship and had spent little time around fighting men, had not realized just how quick or pow¬erful his friend was.
Varzil, der nur die Grundlagen des Schwertkampfs kannte und wenig Zeit in der Nähe von Kriegern verbracht hatte, wusste nicht, wie schnell und kräftig sein Freund war.

gewaltig adjective

Nor did it consider the need to provide search and rescue parties for the nine crippled superdreadnoughts which had not been totally destroyed. All of which meant she was incredibly shorthanded for dealing with such a stupendous haul of POWs, and she frankly didn't know what she was going to do with all of them.
Und diese Trupps waren dringend erforderlich, schließlich waren neun von Crandalls Superdreadnoughts nicht vollständig zerstört worden. Kurz gesagt: Michelle litt unter beträchtlichem Personalmangel. Mit dem, was sie hatte, konnte sie sich kaum um eine derart gewaltige Anzahl Kriegsgefangener kümmern.