Translation for "powdery" to german

Powdery

adjective

• pulverig
• puderig
• staubig

Translation examples

pulverig adjective

She pressed the chamois gently: it seemed to contain something powdery. “What is this?” she asked.
es schien etwas Pulveriges zu enthalten. »Was ist das?«, fragte sie.

The sand felt too powdery underfoot, and made a squeaking sound.
Der Sand fühlte sich zu pulverig an und quietschte unter unseren Füßen.

“Some powdery, mushroomy stuff, and a couple of bugs in, like, test tubes… ”
»Noch irgendein pulveriges Zeug von Pilzen und zwei Käfer in Reagenzgläsern.«

Al agreed to obtain a more detailed chemical analysis of the powdery material;
Er erklärte sich bereit, das pulverige Material einer genaueren chemischen Analyse zu unterziehen;

Under the pressure of that gaze, he did not argue, but dry-swallowed the powdery ball. “What is it?”
Unter dem Druck dieses Blickes widersprach er nicht, sondern schluckte die pulverige Kugel trocken hinunter. »Was ist das?«

A large black boulder blocked our way through a narrow gully filled with powdery smear.
Ein großer schwarzer Felsblock versperrte uns den Weg durch eine schmale, mit pulveriger Schmiere gefüllte Spalte.

Macro reacted at once and dashed forward, sending sprays of powdery snow flying in his wake.
Macro reagierte sofort und stürzte so schnell los, dass hinter ihm der pulverige Schnee aufstob.

A small hooded fireplace would have afforded some warmth but only cold powdery ash lay there.
Ein kleiner Kamin hätte ein wenig Wärme gespendet, aber nur kalte, pulverige Asche lag darin.

On a low cupboard by the bed was a bunch of dried flowers in a jam jar that gave the cabin a pleasant powdery smell.
Auf einem niedrigen Schränkchen neben dem Bett stand ein Marmeladenglas mit getrockneten Blumen, die einen angenehmen pulverigen Duft verströmten.

Skin bleached powdery white, except for around her eyes where a waxy indigo smeared the lids above and below.
Bis auf die Augenlider und die Haut unter den Augen, die bläulich wächsern schimmerten, sah die Haut pulverig weiß aus, wie gebleicht.

puderig adjective

It felt like talcum, smooth and powdery-but with a curious silkiness.
Es fühlte sich wie Talkum an - glatt und puderig - aber eigenartig seidig.

It opened; cold air and soft powdery snow scudded in.
Kalte Luft und weicher puderiger Schnee kamen hindurchgeweht.

Mrs. Reynolds followed me, I can tell by the powdery scent that travels with her.
Mrs Reynolds ist mir hinterhergekommen, das verrät mir der puderige Duft, der sie stets umgibt.

Where the bank had been green and gold, a soft powdery blueness was creeping uphill, blade by blade.
Wo die Böschung grün und golden geleuchtet hatte, kroch nun eine weiche, puderige Bläue hinauf und legte sich über einen Grashalm nach dem anderen.

It hit the ground with a muffled thump and a large cloud of pale powdery smoke rose from the point of impact.
Es traf mit einem halberstickten Knall den Boden, und von der Aufprallstelle stieg eine große Wolke aus fahlem, puderigem Rauch auf.

We walked a short distance down the powdery beach to a pair of silken chaises sunk in white sand, close to the salty spray of the sea.
Wir gingen eine kurze Strecke über den puderigen Sand zu zwei Liegestühlen nahe an der sprühenden Gischt.

The skylight diffused a light that seemed to fall, not shine, powdery and pure, free light, unreflected by a landscape.
Durch das Dachfenster drang diffuses Licht, das zu fallen, nicht zu scheinen schien, puderig und rein, frei fließendes Licht, unreflektiert von Landschaft oder Gebäuden.

She wore heavy, powdery makeup, gobs of eyeliner and mascara, and her plump lips were painted a brilliant red.
Sie trug schweres, puderiges Make-up, klumpenweise Kajal und Mascara, und ihre vollen Lippen waren leuchtend rot angemalt.

They floundered in the powdery snow, the fur on their legs and belly matted into icy clumps, but every time they tried to stop, the tomcat nudged them on.
Sie wateten durch den puderigen Schnee. Ihr Fell war an Beinen und Bauch zu eisigen Klumpen verklebt, aber jedes Mal, wenn sie anhalten wollten, schob sie der Kater weiter.

and the peachy, powdery softness was further violated by a release of fumes so fetid it seemed almost evil. Clink! clink!
darüber hinaus wurde die pfirsichhafte, puderige Weichheit gestört durch die Freisetzung derart übler Düfte, daß es schon fast an Bösartigkeit grenzte. Klink! klink!

staubig adjective

A warm, powdery light filled the room.
Ein warmer Glanz staubigen Lichts erfüllte den Raum.

his clothes were already well decorated with powdery handprints.
seine Kleidung war bereits von zahlreichen staubigen Handabdrücken bedeckt.

The ship landed in a powdery white clearing beside the Lady Luck.
Das Schiff landete auf einer staubigen weißen Lichtung neben der Glücksdame.

He stumbled down through the powdery ash to the hollow from which the smoke still ascended.
Durch die staubige Asche stolperte er hinunter zu dem Loch, aus dem immer noch der Rauch aufstieg.

She turned around and leaned against the rough wall, then slid down to a sit on the powdery floor.
Nina drehte sich um und lehnte sich gegen die raue Wand, dann ließ sie sich auf den staubigen Boden sinken.

the desert would suck the fluids from her soft, pale body and leave behind a dried out, powdery husk.
Die Wüste würde die Flüssigkeit aus ihrem schönen, blassen Körper saugen und eine ausgetrocknete, staubige Hülle zurücklassen.

His baggy trousers were held up with a broad leather belt; his worker’s boots scuffed the powdery dirt in the street.
Seine weite Hose wurde durch einen breiten Ledergürtel gehalten, und seine Arbeiterstiefel schlurften über die staubige Straße.

She grows small—gnawingly small and dim—in the powdery depot light, poised in a moment when certainty became confusion;
Im staubigen Bahnhofslicht wird sie klein – quälend klein und undeutlich –, das Bild eines Augenblicks, in dem aus Gewißheit Verwirrung wurde;

Led by my thoughts, my eyes turned downward to the powdery road surface which had held such hideous testimonies.
Von meinen Gedanken geleitet, wanderten meine Blicke die staubige Straße entlang, auf der so entsetzliche Beweise gesehen worden waren.

The surface of the asteroid had a rippled appearance, pitted from the rigors of space and dusty from the powdery debris that flew like a storm through the rubble field.
Die Oberfläche des Asteroiden wirkte geriffelt, deformiert von den Unbilden des Alls und staubig von dem zu Puder zermahlenen Schrott, der wie ein Sturm durch das Trümmerfeld fegte.