Translation for "poultice" to german

Poultice

noun

• umschlag
• packung
• breiumschlag
• zugpflaster

Translation examples

umschlag noun

A poultice will only work on the holes.
Ein Umschlag wirkt nur auf Löchern.

Poultices were tried, and potions.
Umschläge wurden versucht, auch Tränke.

The poultice you placed on my cut is working.
Dein Umschlag auf meinem Schnitt hat gewirkt.

Rach, Dagnall, take care with that poultice;
Räch, Dagnall, pass auf mit diesem Umschlag;

Several days with a poultice ought to do it.
Mit Umschlägen dürfte es in wenigen Tagen heilen.

The mountains are a kind of poultice for a man’s abstract pain.
Die Berge sind so etwas wie ein beruhigender Umschlag für den abstrakten Schmerz des Menschen.

Anna is laying another poultice on the priest’s belly.
Anna legt dem Priester gerade einen frischen Umschlag auf den Bauch.

He made a poultice and set it on Gurgi's wound.
Er machte einen feuchten Umschlag zurecht und wand ihn um Gurgis Bein.

And he worked at them poultices like a slave. Brave, he is;
Und er hat wie ein Sklave geschuftet, um die Umschläge aufzulegen. Mutig ist er;

After that, I’d use a tobacco-leaf poultice to suck out the poison.”
Und anschließend würde ich einen Umschlag aus Tabakblättern machen, um das Gift herauszuziehen.

packung noun

Frecklepaw, I need a poultice of daisy leaves;
Tupfenpfote, ich brauche eine Packung aus Gänseblümchenblättern.

It makes a good poultice for aching joints.
Das ergibt eine gute Packung für schmerzende Gelenke.

“Honey is so good for soothing sore throats. And for binding poultices together.”
»Honig ist so gut gegen Halsschmerzen und um Packungen zusammenzukleben.«

Varagnelli’s Poultice, to be precise, though I hardly presume your familiarity with the subject.
Varagnellis Packung, um es genau zu sagen, obwohl Sie vermutlich mit diesem Terminus nichts anzufangen wissen.

She longs to comfort the Secretary, to press her lean body like a poultice upon his ache of overwhelming responsibility;
Hermione verzehrt sich danach, den Minister zu trösten, ihren mageren Körper als heilende Packung auf die Schwäre überwältigender Verantwortung zu legen, die ihn so schmerzt;

“Okay.” Longtail didn’t sound hopeful, but he kept his head still while Cinderpelt dabbed the poultice on his infected eyes.
»Wenn du meinst.« Langschweif klang nicht zuversichtlich, aber er hielt den Kopf still, während Rußpelz die Packung auf seine entzündeten Augen legte.

Leafstar chewed up leaves to make a poultice for Cherrytail, while the rest of her Clanmates treated one another’s scrapes and bruises.
Blattstern zerkaute einige Blätter und bereitete eine Packung für Springschweif zu, und auch die übrigen Clan-Mitglieder behandelten sich gegenseitig ihre Kratzer und Prellungen.

Worf and Data sat with Turrok and examined the strange black poultices that had been applied to the wounds inflicted in his Test of Evil the previous night.
Worf und Data saßen mit Turrok zusammen; sie untersuchten die seltsamen Packungen schwarzen Breis, die man auf Turroks Verletzungen gestrichen hatte.

“I tried putting a poultice of comfrey on her broken leg,” Echosong explained, pointing to the patches of chewed-up herb plastered to the kit’s skin.
»Ich habe versucht, eine Packung Beinwell auf ihr gebrochenes Bein zu legen«, erklärte Echoklang und zeigte auf die Klumpen zerkauter Kräuter auf der Haut des Zweibeiners.

In Yellowfang’s den, Fireheart explained what had happened while Cinderpaw inspected the gash on Brackenpaw’s leg and brought him a poultice to put on it.
Kapitel In Gelbzahns Bau erzählte Feuerherz, was passiert war, während Rußpfote die Wunde in Farnpfotes Bein untersuchte und ihm dann eine Packung brachte, die er auf die Wunde legen konnte.

breiumschlag noun

Sure enough, the poultice was finished.
Der Breiumschlag war tatsächlich fertig.

“Ask one of the sisters for a poultice of—”
»Frag eine der Schwestern nach einem Breiumschlag mit -«

I held out the poultice in my hand.
Ich streckte den Breiumschlag in meiner Hand aus.

just drugs and poultices for wounds like yours.
Bei Wunden wie deiner bevorzugt er Betäubungsmittel und Breiumschläge.

I wrapped the wound in a poultice to prevent infection.
Ich verband die Wunde mit einem Breiumschlag, um Infektionen vorzubeugen.

“I’ve tried everything: salves, poultices, tinctures, but nothing works.
Ich habe alles versucht: Salben, Breiumschläge, Tinkturen, aber nichts hilft.

A velvet cap sat upon his skull like a poultice.
Auf seinem Schädel lag die samtene Mütze wie ein Breiumschlag.

It was midday, and the air wrapped them like a heated poultice.
Es war Mittag, und die Hitze legte sich um ihre Körper wie ein kochender Breiumschlag.

After the party, think you could do up one of your poultices?
Nach der Feier, meinst du, du könntest mir da einen deiner Breiumschläge auflegen?

Gertrude stood beside her, grinding herbs for a poultice.
Gertrude stand neben ihr und mahlte Kräuter für 98 einen Breiumschlag.