Translation for "potsherd" to german

Potsherd

noun

• scherbe

Translation examples

scherbe noun

moments, potsherds of an entire civilization.
Scherben einer ganzen Zivilisation.

In the book, a potsherd of good china is unearthed in a slave cabin.
Im Buch werden in einer Sklavenhütte Scherben feinen Porzellans ausgegraben.

At this time of morning, the surface of crushed potsherds glittered with blinding intensity.
Zu dieser Zeit am Morgen glitzerte die Oberfläche aus zermalmten Scherben in gleißender Helle.

She opened the first bag, arranged the potsherds on the felt of the tabletop, and began classifying them by type, date, and location.
Sie öffnete den ersten Beutel, legte die Scherben auf den Filzstoff auf der Tischplatte und fing an, sie nach Typus, Datum und Fundort zu klassifizieren.

Apollo materialised next to it just in time to be hit on the back of the hand by a flying potsherd. ‘Ouch,’ he said. ‘Master!’
Zur selben Zeit materialisierte Apollo unmittelbar daneben, so daß ihm gerade noch eine fliegende Scherbe gegen den Handrücken flog. »Autsch!« fluchte er. »Herr!«

But now all of us right up to the three top men are inflamed by the wild urge to make spectacular discoveries, instantly, instead of going through the potsherd-and-crumb tactics of standard archaeology.
Aber jetzt sind wir alle, selbst unsere drei Chefs, wie besessen von dem bohrenden Verlangen, spektakuläre Entdeckungen sofort zu machen, anstatt die Scherben-und-Krümel-Routine der gewöhnlichen Archäologie weiterzuverfolgen.

Job was struck with a plague of boils, he had boils from the sole of his foot to the crown of his head, he sat in the sand, pus flowing down his body, he picked up a potsherd to scrape his skin withal.
Mit Geschwüren wurde Hiob geschlagen, von der Fußsohle bis zum Schenkel trug er Geschwüre, er saß im Sand, der Eiter floß von ihm, er nahm einen Scherben und schabte sich.

The others flared, piping thinly, and Glanton turned with the pistol and shot a small goat that was standing with its throat pressed to the wall in terror and it fell stone dead in the dust and he fired upon a clay garraffa that burst in a shower of potsherds and water and he raised the pistol and swung toward the house and rang the bell in its mud tower above the roof, a solemn tolling that hung on in the emptiness after the echoes of the gunfire had died away.
Glanton drehte sich mit dem Revolver um und feuerte auf eine kleine, in panischer Angst den Hals an die Mauer drückende Ziege; das Tier fiel tot in den Staub. Dann schoss er auf eine Ton-Garrafa, die in einem Schauer von Scherben und Wasser zerbarst; schließlich marschierte er mit erhobener Waffe zum Haus und zog die in einem Lehmturm über dem Dach hängende Glocke, ein feierliches Läuten, das durch die Leere klang, nachdem die Schüsse verhallt waren.