Translation for "potlatches" to german

Potlatches

• potlatch

Translation examples

potlatch

They spent with munificence, with largesse, faithful to an economics of the potlatch that had easily survived successive political regimes.
Sie gaben ihr Geld mit offenen Händen aus, getreu einer an das potlatch erinnernden Wirtschaftsform, die ohne Schwierigkeiten alle aufeinander folgenden politischen Systeme überlebt hatte.

By the time Dickie had settled into a leather armchair adjacent to their own, they had entered the finer points of their discussion. Specifically, they were debating the distinctions between: (1) nouveau-riche ostentation; (2) the compensating acquisitiveness of an adult who’d been deprived as a child; and (3) the extreme displays of the American Indian potlatch in which consumption transcended mere greed to become sport and surrogate warfare.
Als Dickie sich in einen Ledersessel neben ihnen fallen ließ, waren sie gerade dabei, ins Detail zu gehen. Insbesondere erörterten sie den Unterschied zwischen: 1.) neureicher Protzerei, 2.) der Raffgier eines Erwachsenen als Kompensation für Entbehrungen in der Kindheit und 3.) den extremen Auswüchsen indianischer Potlatches, bei denen der Konsum die reine Gier transzendiert und sich als Sport oder Ersatzkrieg manifestiert.

Hair worn slicked and short, white T-shirts, cuffed jeans, played saxophone in an alternative marching band. They worked street fairs, hipster potlatches, the edges of open-air concerts, showing up flash-mob-style, dressed in yachting hats and frogged military jackets like that Chinese funeral band over in the city, performing skewed Sousa marches, brass-band church music, and Led Zeppelin songs.
Das kurze Haar nach hinten gegelt, weißes T-Shirt, Jeans mit Aufschlag, spielte Kai Saxofon in einer alternativen Marschkapelle, die bei Straßenfesten, Potlatches von Hipstern, am Rand von Open-Air-Konzerten auftrat, flashmobartig mit Kapitänsmützen und verschossenen Militärjacken erschien. Die Kapelle gab verzerrte Sousa-Märsche zum Besten, Kirchenmusik für Blaskapellen und Songs von Led Zeppelin.