Translation for "potbelly" to german

Potbelly

noun

• bauch
• schmerbauch

Translation examples

bauch noun

A potbellied lorry driver stared at her.
Ein Lastwagenfahrer mit vorstehendem Bauch betrachtete sie.

The creatures were spindly legged and had prominent potbellies.
Die Kreaturen hatten dünne Spindelbeine und dicke Bäuche.

He went outside, trying to suck in his potbelly.
Er trat auf die Straße, bemüht, seinen kleinen Bauch einzuziehen.

His chosen form was moderately tall, balding, with a little potbelly.
Was er für sich gewählt hatte, war das Aussehen eines einigermaßen hochgewachsenen, kahl werdenden Mannes mit einem kleinen Bauch.

He looked like a fiftyish, thinish (with a little potbelly), grumpy man.
Er sah aus, als wäre er um die fünfzig, eher dünn – aber mit einem kleinen Bauch – und eher mürrisch.

I’m going bald, I’m getting a potbelly, I turned forty last month.
Ich kriege eine Glatze und einen Bauch. Im vorigen Monat bin ich vierzig geworden.

“Diet pills,” Lincoln explained, readjusting the button clasped over his potbelly.
»Appetitzügler«, erklärte Lincoln und richtete einen Knopf an seinem sich über den mächtigen Bauch spannenden Jackett.

His host was bald, with a bulging forehead, a firm potbelly, and shrewd black eyes.
Der Hausherr war kahlköpfig, mit kantigem Schädel, stattlichem Bauch und berechnenden schwarzen Augen.

“This is Neal Oliver.” Neal was short and potbellied, wearing cords and a lumberjack’s shirt that screamed the name L.L.
»Das ist Neal Oliver.« Neal war klein, mit einem Bauch, und trug Kordhosen und ein Holzfällerhemd.

I was just what a war wants its soldiers to be: a guy without a potbelly or a brain or kids or memories.
So wie der Krieg seine Soldaten gern hat: ohne Bauch und ohne Verstand und ohne Kinder und ohne Erinnerungen.

schmerbauch noun

Another maw split his potbelly.
Ein zweites Gebiss teilte seinen Schmerbauch.

“And that potbelly of yours is almost gone. Been working out?”
»Und Ihr Schmerbauch ist auch fast weg. Haben Sie Sport getrieben?«

Big heavy one, potbelly looming over his gun belt.
Ein Großer, Schwerer, dem der Schmerbauch über den Revolvergurt hing.

He could not even see his own sexual organs under his potbelly.
Er konnte unter seinem Schmerbauch nicht einmal seine eigenen Geschlechtsorgane sehen.

“I’ll take that.” Vom snatched the bread and shoved it into the mouth in his potbelly.
»Dann nehme ich es.« Vorm schnappte sich das Brot und schob es sich in den Mund in seinem Schmerbauch.

The potbellied man said, “She tells us it’s a very nice place.
»Sie erzählt uns, dass sie sehr gut untergebracht ist«, sagte der Mann mit dem Schmerbauch.

Some kind of loincloth had been fashioned out of leaves and its potbelly was covered with mud.
Die Kreatur trug eine Art Lendenschurz aus Blättern, und ihr Schmerbauch war schlammverkrustet.

He was a large-framed potbellied guy with a heavy Southie accent. “Yo Nicky,”
Herb war ein massiger Kerl mit einem Schmerbauch und einem starken Südstaatenakzent. »Yo, Nicky«, begrüßte er mich.

It was the innkeeper, with his hands on his hips, his apron stretching over his potbelly, a tray in his hand.
Es war der Wirt. Seine Schürze spannte sich über dem Schmerbauch, und er stand mit in die Hüften gestemmten Händen da.

Despite a potbelly and gray hair, his manner remained youthful - or juvenile, depending on whom you talked to.
Trotz Schmerbauch und grauen Haaren hatte er noch immer etwas Jugendliches an sich – oder Pubertäres, je nachdem, mit wem man sprach.