Translation for "posthumous" to german

Posthumous

adjective

• posthum
• postum
• nachträglich
• nachgeboren

Translation examples

posthum adjective

Published posthumously by
Posthum veröffentlicht durch

Or her Arkady, posthumously?
Oder posthum ihr Arkadij?

'A posthumous bribe!' Daniel says.
»Ein posthumes Bestechungsgeld!«, sagt Daniel.

It changed nothing to run a posthumous psychoanalysis.
Daran änderte auch eine posthume Psychoanalyse nichts.

This award is usually given posthumously.
Diesen Orden bekommt man normalerweise posthum verliehen.

His posthumous message to the palace’s chosen heiress.
Seine posthume Botschaft an die auserkorene Palasterbin.

Viveros got a medal posthumously for bravery;
Viveros wurde posthum mit einem Tapferkeitsorden ausgezeichnet.

It usually ended up being posthumous.
In den meisten Fällen wurde sie posthum verliehen.

They can't make you pay a man's bail bond posthumously.'
Man kann Sie nicht posthum zur Zahlung einer Kaution verpflichten.

If she's innocent I'll see to it she's posthumously exonerated."
Wenn sie unschuldig ist, werde ich dafür sorgen, daß sie posthum rehabilitiert wird.

postum adjective

What did he want that was not posthumous?
Was aber wollte er, das nicht postum war?

Anarietta honoured him with a posthumous medal—
Anarietta hat ihn postum mit dem Orden …

And yet, what an extraordinary posthumous success!
Und doch, welch ein außergewöhnlicher postumer Erfolg!

Yes, fire would prevent posthumous imperfection.
Ja, das Feuer würde die postume Unvollkommenheit verhindern.

I popped a posthumous pardon on Barbaric Barb.
Ich sprach Barb der Barbarin einen postumen Freispruch aus.

My mother is always giving out Posthumous Nobels.
Meine Mutter verteilt ständig postume Nobelpreise.

Maybe you can dome some posthumous good.
Vielleicht kannst du mir postum einen Dienst erweisen.

Contracts with Zelter to publish their correspondence posthumously. 1831
Vertrag mit Zelter über postume Veröffentlichung des Briefwechsels. 1831

Posthumously rehabilitated by Emperor Jan Calveit in 1328.
Unter Kaiser Jan Calveit im Jahre 1328 postum rehabilitiert.

He tried to find a publisher for some of Khlebnikov's posthumous writings.
Er versuchte einen Verlag für einige postume Schriften von Chlebnikow zu finden.

nachträglich adjective

He ought to get a posthumous commendation for it.
Man sollte ihn dafür nachträglich auszeichnen.

I know her—posthumously—as well as I know myself.
Ich habe sie - nachträglich - so gut kennengelernt wie mich selbst.

"I think he feels guilty about his old buddy Tatham and doesn't want to interrupt his posthumous triumph, the Crocus List.
Ich glaube, er hat Schuldgefühle gegenüber seinem alten Kumpel Tatham und wird seinen nachträglichen Triumph, das Aktiv-Werden der Krokus-Liste, nicht durchkreuzen wollen.

The staff sergeant was posthumously awarded the Purple Heart for valor, and his grief-stricken parents were consoled with the assurance that their son had died for a noble cause.
Dem Staff Sergeant wurde nachträglich das Purple Heart verliehen und seine gramgebeugten Eltern wurden damit getröstet, dass ihr Sohn für eine gute Sache gestorben war.

All day long, she realized, she had been feeling strange, and seeing strangely, as though everything was already long in the past, made more vivid by posthumous ironies she could not quite grasp.
Ihr wurde klar, daß sie sich den ganzen Tag schon merkwürdig gefühlt und Merkwürdiges wahrgenommen hatte, als läge alles bereits lange zurück und würde durch nachträgliche Ironie, die sie nicht ganz verstand, erst recht lebendig.