Translation for "postcolonial" to german

Postcolonial

• postkolonial
• postkoloniale

Translation examples

postkolonial

Political institutions, the postcolonial subject, or, for that matter, your childhood.
Politische Institutionen, das postkoloniale Subjekt und, was das anging, die eigene Kindheit.

I did a literature course in my degree, but it was in modern American literature and postcolonial English.
Ich habe zwar einen Literaturkurs belegt gehabt, aber da ging es um moderne amerikanische Literatur und postkoloniales Englisch.

It had protected that mooncalf memory-palace from the forces of angry time or postcolonial rage-magic.
Er hatte diesen einfältigen Palast der Erinnerungen vor der Gewalt der zürnenden Zeit ebenso geschützt wie vor postkolonialer Wutmagie.

Afterwards I lay on my side with A Critique of Postcolonial Reason propped half-open on the pillow beside me.
Hinterher legte ich mich auf die Seite, Kritik der postkolonialen Vernunft halb geöffnet auf dem Kissen neben mir.

One of the officers who attended it was Rab Connolly, who had completed the degree course in postcolonial literature he had begun during the prot.
Rab Conolly, der sein während des Schutzeinsatzes begonnenes Studium in postkolonialer Literatur abgeschlossen hatte, war ebenfalls da.

Some of them are the nationalized remnants of oil industries that multinationals developed many decades ago, while others are postcolonial inventions.
Einige von ihnen sind die verstaatlichten Überreste von Ölindustrien, die vor vielen Jahrzehnten von multinationalen Konzernen aufgebaut wurden; andere sind dagegen postkoloniale Erfindungen.

“Spare me your white man’s burden,” Frida had said—which reminded him of Micah, in their Postcolonial Sexualities course.
»Komm mir bloß nicht mit der Bürde des weißen Mannes«, hatte Frida gesagt – und ihn damit an Micahs Beiträge in dem Seminar zu postkolonialen Geschlechterverhältnissen erinnert.

In Rybczynski’s telling of it, the first century and a half of postcolonial American history was essentially a detour in the inevitable fulfillment of these proto-suburban ideals.
In Rybczynskis Darstellung waren die ersten anderthalb Jahrhunderte postkolonialer amerikanischer Geschichte bei der unausweichlichen Verwirklichung dieser proto-suburbanen Ideale im Grunde genommen ein Umweg.

The real tragedy of our postcolonial world is not that the majority of people had no say in whether or not they wanted this new world;
Die wirkliche Tragödie unserer postkolonialen Welt ist nicht, dass die Mehrheit der Leute keinen Einfluss darauf hatten, ob sie diese neue Welt wollten oder nicht, sondern dass man dieser Mehrheit nicht die Mittel gegeben hat, mit der neuen Welt umzugehen.

He had always been post-something according to that mandarin literary discourse in which all contemporary writing was mere aftermath—postcolonial, postmodern, postsecular, postintellectual, postliterate.
Jener wie Mandarin klingender Literaturauffassung nach, für die sämtliche Gegenwartsliteratur nur ein postkolonialer, postmoderner, postsäkularer, postintellektueller, postliterarischer Nachklapp war, war er immer ›post-irgendwas‹ gewesen.