Translation for "possessor" to german

Possessor

noun

• besitzer
• inhaber

Translation examples

besitzer noun

You are the worthy possessor of the Hallows.
Du bist der würdige Besitzer der Heiligtümer.

But which was the possessor, which the possessed?
Aber wer hatte wen in Besitz genommen?

The possessor would be immeasurably rich, would he not?
Der Besitzer wäre unermesslich reich, nicht wahr?

Fortunately, the current possessors of the book were illiterate cattle.
Glücklicherweise waren die jetzigen Besitzer des Buches in dieser Hinsicht Analphabeten.

It was the possessor of the voice with the thick Swiss accent that had talked of the "lumbar puncture".
Es war der Besitzer der Stimme, die vom »Lumbalpunktionsgrät« gesprochen hatte.

Naturally they would question closely the possessor of a stolen vehicle.
Natürlich wurde der Besitzer eines gestohlenen Wagens gründlich verhört.

Humans, Descartes had written, were ‘the lords and possessors of nature’.
Die Menschen, so Descartes, sind »die Herren und Besitzer der Natur«69.

"I've always thought of myself, in terms of the ship, as if I were a possessor.
Ich habe mich, was das Schiff betrifft, immer so gesehen, als sei ich so etwas wie sein Besitzer.

Above all, _I am known._ The advertiser designates me as the possessor of the beast.
Der Inserent dieser Anzeige bezeichnet mich als den Besitzer des Tieres.

Eureka was the answer, the goal that Brooks and his possessor had in common.
Eureka war die Antwort, das Ziel, das Brooks und das Wesen, das von ihm Besitz ergriffen hatte, gemeinsam hatten.

inhaber noun

He retrieved his breakfast, sat down, sole possessor of the galley and the table.
Er holte sein Frühstück hervor und setzte sich - alleiniger Inhaber der Kombüse und des Tisches.

Zip! My signature on the dotted line and I was the proud possessor of two tickets (first class, no less) to the City of Lovers.
Zack … meine Unterschrift auf der punktierten Linie, und ich war stolzer Inhaber zweier Flugbilletts (erster Klasse, darunter tat ich es nicht) in die Stadt der Liebenden.

A former academic economist who served on the Monetary Policy Committee of the Bank of England, Buiter has himself joined the ranks of the global super-elite: born in Holland and possessor of British and American passports, since 2010 he has been chief economist for Citigroup.
Als Wirtschaftswissenschaftler, der im Ausschuss für Geldpolitik der Bank von England saß, ist Buiter selbst in die Reihen der globalen Superelite aufgestiegen. Geboren in den Niederlanden und Inhaber eines britischen und amerikanischen Passes, ist er seit 2010 Chefvolkswirt von Citigroup.

The by-paths were all the more vividly in my mind and I had only to guard against mistaking the first cul-de-sac, such as was offered me now, for a reliable short-cut to happiness. And so, possessor of a cheque-book though I was, I remained a liftboy at the Hotel Saint James and Albany. There was a certain charm in playing this role against a background of secret wealth, thanks to which my becoming livery took on the quality of a costume my godfather might have had me try on.
Desto mehr lagen die glückhaften »Abzweigungen« mir dabei im Sinn, und ich hatte mich nur zu hüten, das erste beste Sackgäßlein, wie mir sich hier eines anbot, für einen vertrauenswürdigen Seitenpfad zum Glück zu halten. Auch als Inhaber eines Scheckbuches also blieb ich Liftboy im Hotel Saint James and Albany, und es entbehrte nicht des Reizes, diese Figur auf einem geheimen pekuniären Hintergrunde abzugeben, durch den meine kleidsame Livree in der Tat zu einem Kostüm gestempelt wurde, wie einst mein Pate es mir probeweise hätte anlegen können.