Translation for "positive connotation" to german

Positive connotation

• positive konnotation

Translation examples

positive konnotation

There seem to be many more negative than positive connotations to this word.
Für dieses Wort scheint es wesentlich mehr negative als positive Konnotationen zu geben.

In the third edition of a medical study devoted exclusively to homosexuality—and based on ethnographic research in Berlin—psychiatrist Albert Moll claimed in 1899 that members of Berlin’s homosexual subculture (both men and women) used the word schwul to describe themselves.5 (By the late nineteenth century a section of the Tiergarten Park, where men had long cruised for sex, had a small path that acquired the nickname schwuler Weg, or path.6) Although the written documentation is somewhat obscure, the term clearly had neutral or even positive connotations by the 1920s for younger homosexuals, who commonly described themselves and each other as schwul.7 It appears as well that there was something of a generational divide.
In der dritten Ausgabe einer medizinischen Studie, die sich ausschließlich mit der Homosexualität befasste – und auf ethnographischen Forschungen in Berlin basierte –, behauptete der Psychiater Albert Moll 1899, dass die Angehörigen der homosexuellen Subkultur in Berlin (und zwar Männer wie Frauen) den Ausdruck »schwul« verwendeten, um sich selbst zu beschreiben.5 (Ende des 19. Jahrhunderts verlief durch einen Teil des Tiergartens, den Männer schon seit langem auf der Suche nach Sex frequentierten, ein schmaler Pfad mit dem Spitznamen »schwuler Weg«.6) Obwohl die schriftliche Quellenlage wenig ergiebig ist, hatte der Begriff in den Zwanzigerjahren unter jungen Berliner Homosexuellen eindeutig neutrale oder sogar positive Konnotationen, und sie bezeichneten sich selbst und gegenseitig gewohnheitsmäßig als »schwul«.7 Zugleich verlief in dieser Hinsicht offenbar eine Trennlinie zwischen den Generationen.