Translation for "poseur" to german

Poseur

• poser

Translation examples

poser

“Prick.” “Poseur.” “Poseur? Penis-ville is calling me a poseur?”
»Arsch.« »Poser.« »Poser? Penis-Wal nennt mich einen Poser?« Er wandte sich zu den anderen Jägern um.

And he’s calling me a poseur!”
Und er nennt mich einen Poser!

Like I said, he was a total poseur.
Wie schon gesagt – ein völliger Poser.

I-r0k fancied himself an elite gunter, but he was nothing but an obnoxious poseur.
I-r0k hielt sich für einen Elitejäger, dabei war er nur ein unerträglicher Poser.

Gunters who wanted help joined a clan, and Aech and I both agreed that clans were for suck-asses and poseurs.
Jäger, die Hilfe brauchten, traten einem Clan bei, und Aech und ich waren beide der Meinung, dass Clans etwas für Weicheier und Poser waren.

That’s how she sees me; savage, untamed Frank Begbie, the real fucking deal, no like the poofy ‘bad boy’ of Scottish art, the title they gied tae that poseur.
Der Grund dafür is das, was sie in mir sieht: den ungezähmten, widerspenstigen Frank Begbie, wild und authentisch, ganz im Gegensatz zu ihrem tuntigen »Bad Boy« der schottischen Kunstszene, wie ihr Poser von Ehemann gern tituliert wird.

Carl N-Sign Ewart plays smooth, soulful house as the various associates of Franco – boxers, ex-football thugs, jailbirds, construction workers and taxi drivers – start to mingle with the genuinely libertine among the artsy crowd, while the poseurs make for the cloakroom, like Titanic passengers for the life rafts.
Carl N-Sign Ewart spielt derweil geschmeidige, soulige House Music, zu der sich Francos alte Weggefährten – Boxer, Ex-Hools, Knackis, Bauarbeiter und Taxifahrer – allmählich unter den Teil des Szenevolks mischen, der nicht nur so tut, als wäre er aufgeschlossen, während die Poser zur Garderobe eilen wie die Passagiere der Titanic zu den Rettungsbooten.

People took him for a hardcore goth or some ten-a-penny poseur—the necrophiliac lyrics, the Satanic Bible, Aleister Crowley, all that crap—but he was an evil, amoral bastard who told everyone he met he was an evil, amoral bastard and what happened? Women fell over themselves to get at him. “I need a drink,” said Strike. He got up and headed for the bar.
Die Leute hielten ihn für einen Hardcore-Gothic oder einfach nur für einen Poser wie tausend andere – mit seinen nekrophilen Songtexten, der Satanischen Bibel, Aleister Crowley und dem ganzen Müll. Dabei war er ein böser, amoralischer Bastard, der jedem erzählte, dass er ein böser, amoralischer Bastard war. Und was war das Ergebnis? Die Frauen lagen ihm reihenweise zu Füßen. Ich brauch jetzt was zu trinken«, sagte Strike kurz entschlossen, stand auf und ging zur Bar.