Translation examples
At one time, I thought, as I slung my rucksack over my shoulder and crossed the track, things would have been quite different here. Almost everything a residence such as Somerleyton required for its proper upkeep and all that was necessary in order to sustain a social position never altogether secure would have been brought in on the railway from other parts of the country and would have arrived at this station in the goods van of the olive-green-liveried steam train—furnishings, equipment and impedimenta of every description, the new piano, curtains, and portières, the Italian tiles and fittings for the bathrooms, the boiler and pipes for the hothouses, supplies from the market gardens, cases of hock and Bordeaux, lawn mowers and great boxes of whalebone corsets and crinolines from London.
Früher, dachte ich mir, als ich den Rucksack umhängte und auf dem Holzsteig über die Geleise schritt, wird das anders gewesen sein, denn gewiß langte früher fast alles, was man in einem Haus wie Somerleyton brauchte zur Vervollständigung des Besitzes und was man von auswärts anschaffen mußte zur Aufrechterhaltung der ja niemals gänzlich gesicherten Stellung, in den Güterwaggons der olivgrün lackierten Dampfbahn hier an dieser Station an – Ausstattungsgegenstände jeder Art, das neue Piano, Vorhänge und Portieren, die italienischen Kacheln und die Armaturen für die Badezimmer, die Dampfkessel und Rohrleitungen für die Gewächshäuser, die Lieferungen der Handelsgärtnereien, kistenweise Rheinwein und Bordeaux, Rasenmähmaschinen und große Schachteln mit fischbeinverstrebten Miedern und Krinolinen aus London.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test