Translation for "portioned" to german

Portioned

• portioniert
• portionierten

Translation examples

portioniert

If dried mangoes were needed upstairs, you found the ten-pound box, opened it with a box cutter, and portioned the fruit into small plastic bags you then tied and weighed on a scale that printed the individual labels.
Falls oben getrocknete Mangos gebraucht wurden, suchte man die Zehn-Pfund-Kiste, öffnete sie mit einem Teppichmesser und portionierte das Obst in kleine Plastikbeutel, die man dann verschloss und auf einer Waage wog, die die einzelnen Etiketten ausdruckte.

The selfsame padre turned up later, having hardly slept off his inebriation, slain by his own axe. Left hanging on a tree afterward to be drained of blood, he was then portioned into small pieces on a ceremonial stone, the choicest of which were served steamed and wrapped in pandanus leaves to the owner of the figurine at the time, an influential chieftain.
Selbiger Padre fand sich, kaum hatte er den Rausch ausgeschlafen, von seinem eigenen Beil erschlagen wieder, hernach zum Ausbluten an einen Baum gehängt und anschließend auf einem Zeremonialstein in kleine Stücke portioniert, von denen die ausgesuchtesten dem damaligen Besitzer der Figur, einem einflußreichen Häuptling, gedämpft und in Pandanusblätter gewickelt, serviert wurden.

The grey felt hats, in particular, those machine-made millions of neat cheap cones of crisp grey felt, all worn in the same way, and tilted at the same angle, and for the most part shading faces of the same tallowy texture--those million points of changeless grey that bobbed and moved incessantly through a thousand streets--drowned him with their tidal flow of weariness and sterility: they seemed to be the badge, the uniform, of a race of mechanical creatures, who were as essential and inhuman a part of the city's substance as stone and steel and brick, who had been made of one essential substance and charged with one general and basic energy along with the buildings, tunnels, streets, and a million glittering projectiles of machinery, and who flowed by incessantly, were poured into tunnels or driven through streets, were added to here, and thinned out there, were portioned, doled, and celled out in a million destinations, a thousand swarming heaven-daring hives, the mindless and unwitting automatons of a gigantic and incomprehensible pattern.
Vor allem die grauen Filzhüte, die millionenfach maschinell hergestellten sauberen Kegel aus billigem, steifem grauem Filz, alle gleich und alle gleich schräg getragen, zumeist über Gesichtern aus demselben talgigen Stoff – die Millionen eintönig grauer Punkte, die endlos durch tausend Straßen wippten und wogten, überwältigten ihn mit ihrer matten und gleichförmigen Flut: Sie wirkten wie das Erkennungszeichen, die Uniform mechanischer Kreaturen, die ein ebenso fundamentaler und unmenschlicher Teil der Stadt waren wie ihre Substanz aus Stein, Stahl und Ziegeln; die ebenso wie die Gebäude, Tunnels, Straßen und die Million glitzernder Geschosse hauptsächlich aus einem Stoff gemacht waren und aus einer einzigen elementaren Energiequelle gespeist wurden und unaufhörlich vorbeiströmten, sich in Tunnels ergossen und durch Straßen getrieben wurden, sich hier häuften und dort ausdünnten, portioniert, unterteilt und verteilt wurden auf eine Million Bestimmungsorte und tausend himmelstürmende, wimmelnde Bienenkörbe, als geistlose und unwissende Teilchen einer gigantischen und unbegreiflichen Mechanik.