Translation for "porting" to german

Porting

• portieren
• portierungs

Translation examples

portieren

"When are they going to 'port me?
Wann portieren sie mich denn endlich?

Did you want me to 'port them aboard?"
Soll ich sie an Bord portieren?

Porting all the time is booooooring.
Immer nur Portieren ist sooo langweilig.

Linking minds as well as 'porting masses.
Die Geistesverschmelzung ebenso wie das Portieren von Massen.

Your grandmother and I will 'port your carrier to the Beijing…
Großmutter und ich werden euren Frachter zur Beijing portieren...

They say you just have to port one thing.
Die haben ihm gesagt, er müsse nur eine Sache portieren.

I really don't just 'port about places, lieutenant.
»Ich portiere wirklich nicht überall hin, Leutnant.«

Zara felt him touch her, to 'port her to the Module.
Zara spürte, daß er sie abtastete, um sie ins Modul zu portieren.

SO THEY KNEW WHAT BAIT HAD GOT SIMON PORTING.
Nun wussten sie also, welcher Köder Simon zum Portieren verlockt hatte.

“There’s four people we reckon could’ve ported this.
Es gibt vier Leute, von denen wir annehmen, dass sie dieses Ding hätten portieren können.

portierungs

What? Whatever. Listen, there’s different ways of porting, Billy.
Was? Was immer. Hören Sie, es gibt verschiedene Möglichkeiten der Portierung, Billy.