Translation for "portieres" to german

Portieres

• portieren

Translation examples

portieren

Here, stand between the portieres.
Hier stelle dich mal zwischen die Portieren!

‘We have a portiere,’ Kim said thoughtfully.
»Wir haben einen portiere«, sagte Kim langsam.

On one side of the room heavy dark portieres hung over a doorway.
An einer andern Wand des Zimmers war eine schwere dunkle Portiere zu erkennen, die über einer Tür hing.

At that moment the portieres were thrown open wide and Herr Grünlich entered the salon.
In diesem Augenblicke wurden die Portieren auseinandergeschlagen und in den Salon kam Herr Grünlich.

He retreated behind the portieres in the hall, only half convinced by her words.
Er zog sich hinter die Portieren in der Halle zurück. Mammys Worte hatten ihn nicht recht überzeugt.

Gerda would sit on the other side of the portieres, reading a book or doing needlework, and follow the lessons.
Bei ihrer Stickerei oder ihrem Buche verfolgte Gerda jenseits der Portieren den Gang des Unterrichtes.

Two empties already stood in line in front of the portiere from the palazzo and the man’s eyes were glazing over.
Zwei leere standen bereits vor dem portiere des Palazzo, dessen Augen schon verdächtig glänzten.

With Herr Grünlich skittering now ahead, now behind him and then pulling back the portieres, he strode across the dining room and into the sitting room.
Dann schritt er mit Herrn Grünlich, der sich bald vor ihm, bald hinter ihm bewegte und die Portieren öffnete, durch das Speisezimmer ins Wohngemach.

A comfortable sitting room done in gray fabric was separated by portieres from a small salon with a bay window and easy chairs upholstered in green-striped rep.
Ein behagliches Wohnzimmer in grauem Tuche war da, nur durch Portieren getrennt von einem schmalen Salon mit grüngestreiften Ripsfauteuils und einem Erker.

Even while she was still reading, Thomas Buddenbrook had turned away, looking past her through the portieres into the darkened salon beyond.
Thomas Buddenbrook hatte sich, schon während sie las, wieder von ihr abgekehrt und blickte an ihr vorbei, zwischen den Portieren hindurch, in das Dunkel des Salons hinüber.