Translation for "porticus" to german

Porticus

• portikus

Translation examples

portikus

It had not escaped him that the Granary of the Galbae lay at the back of the Emporium and the Porticus Aemilia, just below the Lavernal Gate.
Es war ihm nicht entgangen, dass der Kornspeicher der Galbae hinter dem Emporium und dem Portikus Aemilius lag, direkt unterhalb der Porta Lavernalis.

He let me trudge all the way from the Saepta Julia, past the Flaminian Circus, the Porticus of Octavia and the Theatre of Marcellus.
Er schleifte mich den ganzen Weg von den Saepta Julia vorbei am Circus Flaminius, am Portikus Octavia und dem Marcellus-Theater bis hin zum Kapitol.

A few passers-by could always be expected to wander in, and the Porticus had its daily quorum of unemployed intellectuals hanging about.
Außerdem konnte man immer mit ein paar Passanten rechnen, die zufällig vorbeischauten, und vor dem Portikus lungerte auch ein gewisses Quorum arbeitsloser Intellektueller herum.

I saw my father ramming someone against a column as if he were trying to demolish the whole Porticus. At this point the porters grew tired of protecting the silverware and raced in ready to break teeth.
Meinen Vater sah ich einen Kerl mit solcher Wucht gegen eine Säule rammen, als gelte es, den ganzen Portikus zum Einsturz zu bringen. Im nächsten Moment waren die Träger es endgültig leid, immer nur brav das Silber zu bewachen, und stürzten sich blutrünstig ins Getümmel.

it had the Temple of Bellona at the end nearest my approach. I took a long detour round the Flaminian Circus, partly to stay unobtrusive. I was too bored to go straight up the road which reaches the Saepta the simple way. I came out near Pompey's Theatre, facing the long Porticus in front of it.
Ich betrat die Promenade vom Tempel der Bellona her, machte aber, um nicht aufzufallen, einen großen Umweg rund um den Circus Flaminius. Außerdem war es mir auch zu langweilig, stur der Straße zu folgen, die pfeilgerade auf die Saepta zuführt, und so kam ich schließlich beim Pompejustheater heraus und hatte gleich vor mir den langgestreckten Portikus.