Translation for "portered" to german

Portered

• getragen

Translation examples

getragen

You’re the only lieutenant in the Solar Fleet who ever used Rhodan as a baggage porter."
Du bist der erste Leutnant der Solaren Flotte, dem Rhodan das Gepäck getragen hat.

Halfway down the stairs, he had passed a traveling salesman, who had just arrived; a porter was carrying his bags up.
In der Mitte der Treppe begegnete er einem Vertreter, der gerade eintraf und dessen Koffer von einem Dienstmann getragen wurde.

She remembered that this man had come to help her when travelling from Cairo and had carried one of her suitcases at a moment when no porter appeared to be available.
Der Mann war ihr bei der Abreise aus Kairo behilflich gewesen und hatte einen ihrer Koffer getragen, als kein Gepäckträger verfügbar zu sein schien.

Behind came her coffin, made from rawhide blacked with lampblack, carried by dark-clad porters and looking much like a rude hide boat.
Dahinter folgte der von dunkel gekleideten Männern getragene Sarg, der, aus rußgeschwärztem Rohleder gefertigt, fast wie ein primitives Lederboot wirkte.

Recently an outlaw had disguised himself as a porter, sneaked into an estate, pulled a dagger from the crate he carried, and slain five people before he was captured.
Kürzlich hatte sich ein Verbrecher als Lastenträger getarnt, sich auf ein Anwesen eingeschlichen, einen Dolch aus einer Kiste gezogen, die er bei sich getragen hatte, und fünf Menschen erstochen, bevor er überwältigt werden konnte.

They slept upon litters of jungle grasses, and for covering at night Jane Porter had only an old ulster that belonged to Clayton, the same garment that he had worn upon that memorable trip to the Wisconsin woods.
Jane Porter deckte sich des Nachts lediglich mit einem alten Mantel zu, der Clayton gehörte und den er bereits während der denkwürdigen Reise in die Wälder von Wisconsin getragen hatte.

The voices seemed louder now, as if he was indoors, and he was suddenly possessed by the absurd notion that he had been brought into a cockfighting arena like the one off Vinegar Street where, as a child, he had earned farthings by carrying pots of porter to spectators who were alternatively morose or maniacally excited.
Die Stimmen klangen jetzt lauter, als befände er sich in einem Raum, und er stellte sich plötzlich vor, dass man ihn in eine Hahnenkampfarena wie die in der Vinegar Street getragen hatte, wo er sich als Kind ein paar Pennys verdient hatte, indem er Krüge mit Bier zu den Zuschauern brachte, die entweder verdrossen oder euphorisch aufgeregt gewesen waren.

So it was that at last, at the end, Miriam set herself on her own sheets and mattress, still in the fresh dress that she’d worn for her brief headfirst expedition into the oven, the bedcovers, from within which she’d momentarily tugged at Porter’s uncircumcised, squirting prick, still flung aside into the corner where she’d discarded them after wriggling into her panties and hose, and lay there, eyes exhausted but wide to the ceiling, and merely breathed.
Und so legte sich Miriam zuletzt auf ihre eigene Matratze, in dem sauberen Kleid, das sie bei ihrer kurzen Kopf-voran-Expedition in den Herd getragen hatte, die Bettdecke, unter der sie einen Augenblick lang Porters unbeschnittenen, spritzenden Schwanz umfasst hatte, noch immer in die Ecke geschoben, und sah mit erschöpften, aber weit aufgerissenen Augen an die Zimmerdecke und atmete nur schwach.