Translation for "porous" to german

Porous

adjective

• porös
• durchlässig
• porig

Translation examples

porös adjective

The book pages were porous.
Die Buchseiten waren porös.

We're migrating through the porous basalt rock there.
Wir durchdringen das poröse Basaltgestein.

The flesh now looked powdery and porous.
Das Fleisch wirkte jetzt pulvrig und porös.

The white layer had been porous and dry.
Die weiße Lage war porös und trocken gewesen.

The kitchen light radiates through their porous wings;
Das Küchenlicht scheint durch ihre porösen Flügel;

the cloth was porous and the helmet fashioned of fiberglass mesh.
Der Stoff war porös, und der Helm bestand aus Fiberglasgewebe.

Incense reek permeates all porous surfaces.
Der Gestank von Räucherstäbchen hat sich auf allen porösen Oberflächen festgesetzt.

The walls, also porous and stone-like, were green.
Die Wände waren grün und ebenfalls porös und steinähnlich.

air came silently from porous tiles in the ceiling.
die Luftzufuhr erfolgte lautlos durch poröse Deckenkacheln.

And then he realized that it was constructed with a soft, porous stone.
Dann sah er, dass es aus einem weichen, porösen Stein errichtet war.

durchlässig adjective

“Libya’s borders are porous.
Die libyschen Grenzen sind durchlässig.

She felt weak, porous.
Sie fühlte sich schwach, durchlässig.

The American-Canadian border is porous.
Die Grenze zwischen Amerika und Kanada ist recht durchlässig.

Because at sixteen all borders are porous, or at least they were then.
Mit sechzehn sind alle Grenzen durchlässig, wenigstens war das damals so.

The French borders, even under German control, were porous.
Die französischen Grenzen waren selbst unter deutscher Kontrolle durchlässig.

It had obviously burrowed its way through the porous limestone.
Offenbar hatte es sich schon durch das durchlässige Kalkgestein gegraben.

He meant, perhaps, that the androgynous mind is resonant and porous;
Er meinte vielleicht, daß der androgyne Geist mitschwingend und durchlässig ist;

These subgroups became overlapping and at the same time hierarchical and porous.
Diese Untergruppen überlappten sich und wurden zugleich hierarchisch und durchlässig.

The earth that once supported me was not really solid at all, but as porous as vapor.
Die Erde, die mich einst getragen hatte, war in Wirklichkeit überhaupt nicht fest, sondern so durchlässig wie Dampf.

Everything could flow unhindered through the porous chalk soil and seep away into the ground.
Durch den durchlässigen Kalkboden konnte alles ungehindert abfließen und im Boden versickern.

porig adjective

The glow rod bounced across the floor and rolled in a slow circle, casting a disk of pale blue light across the porous walls.
Der Glühstab hüpfte über den Boden, rollte langsam im Kreis herum und warf einen Schein blassblauen Lichts an die porigen Wände.