Translation for "popular belief" to german

Popular belief

• beliebte annahme
• volksglaube
• landläufige meinung

Translation examples

volksglaube

In popular belief, a zombie is a body without a soul, a dead body endowed with mechanical life by way of bewitching.
Im Volksglauben ist ein Zombie ein Körper ohne Seele, ein toter Körper, durch Verhexung mit mechanischem Leben versehen.

Here was an example of insane optimism coupled with the naive popular belief that a few hours of therapy can cure everything from chronic obesity to a lifetime of poverty.
Hier hatten wir ein Beispiel für einen kranken Optimismus, gepaart mit dem naiven Volksglauben, dass sich mit ein paar Stunden Therapie alles und jedes beheben ließe, angefangen von chronischer Fettleibigkeit bis zu lebenslanger Armut.

landläufige meinung

Contrary to popular belief, sleep isn’t something we can ever catch up on.
Entgegen der landläufigen Meinung ist Schlaf nichts, das wir je nachholen können.

Psychopaths are fearless, confident, charismatic, ruthless, and focused. Yet contrary to popular belief, they are not necessarily violent.
Psychopathen sind furchtlos, selbstsicher, charismatisch, skrupellos und fokussiert, doch im Gegensatz zur landläufigen Meinung nicht unbedingt gewalttätig.

dates. Contrary to popular belief, they did become inedible. He had tried his hand at fishing, but the sooty river water was so rife with blight he was worried that no flame could get hot enough to safely cook out the pollution.
Inzwischen hatte das meiste davon das Ablaufdatum überschritten, und im Gegensatz zur landläufigen Meinung wurde der Kram tatsächlich ungenießbar. Er hatte auch versucht zu angeln, aber der Fluss war so stark mit Chemikalien verschmutzt, dass kein Feuer der Welt das Gift aus dem Fisch hätte kochen können.

It’s hard to consume that much calcium if you don’t eat any dairy products, but contrary to popular belief, you don’t need milk for strong bones and good health—and you may not need as much dietary calcium as you think, despite what the NAS and the USDA say.
Es ist schwer, so viel Kalzium zu konsumieren, wenn du keine Milchprodukte zu dir nimmst, doch entgegen der landläufigen Meinung brauchst du für starke Knochen und eine gute Gesundheit keine Milch – und du brauchst vielleicht auch nicht so viel Kalzium in der Nahrung, wie du glaubst, auch wenn die NAS und das US-Landwirtschaftsministerium etwas anderes behaupten.

Rathje’s decades-long Garbage Project, wherein students weighed and measured weeks’ worth of residential waste, reported during the 1980s that, contrary to popular belief, plastic accounts for less than 20 percent by volume of buried wastes, in part because it can be compressed more tightly than other refuse.
Rathjes Jahrzehnte währendes Müllprojekt, in dessen Verlauf Studenten wochenlang den in Wohngebieten anfallenden Hausmüll wogen und auswerteten, führte in den achtziger Jahren zu der Erkenntnis, dass Kunststoffe im Gegensatz zur landläufigen Meinung am Volumen gemessen weniger als 20 Prozent des vergrabenen Müllvolumens ausmachen, zum Teil weil sie sich dichter zusammenpressen lassen als andere Abfälle.