Translation examples
No, this wasn’t the poppy.
Nein, das war nicht der Mohn.
Or poppies, Arkady thought.
Oder Mohn, dachte Arkadi.
plum poppy seed muffins
Pflaumen-Mohn-Muffins
Your poppies look fine, though.
»Dein Mohn sieht auch gut aus.«
That enemy came as the poppies bloomed.
Der Feind kam, als der Mohn blühte.
How much poppy had that chirurgeon given him?
Wie viel Mohn hatte der Wundarzt ihm verabreicht?
Something embarrassing while you were mudged on poppy?
Etwas Peinliches, während du mit Mohn zugedröhnt warst?
“My very own Red Poppy.”
»Mein Roter Mohn, der mir ganz allein gehört.«
Her skin was as lucent and rich as poppies;
Ihre Haut war so zart und glänzend wie blühender Mohn;
“My beautiful Red Poppy,” he said.
»Mein schöner Roter Mohn«, sagte er dabei.
'Where's the poppy?'
»Wo ist die Mohnblume?«
Whereas we go in for poppies.
Während wir Mohnblumen nehmen.
Poppies blooming at my feet.
Zu meinen Füßen erblühen Mohnblumen.
There were wild poppies growing in the ditches.
Mohnblumen wuchsen in den Gräben.
Orange poppies bordered the path.
Orangefarbene Mohnblumen säumten den Pfad.
I must have my poppy back. Where is it?
»Ich muß meine Mohnblume wiederhaben. Wo ist sie?«
The big poppies were already withered.
Die großen Mohnblumen welkten bereits.
They cut down all the tall poppies.
Alle hohen Mohnblumen werden irgendwann abgeschnitten.
At least he’d taken his poppy out.
Wenigstens hatte er seine Mohnblume aus dem Knopfloch entfernt.
“They’re not poppies anyway, they’re just flowers.
Außerdem sind das keine Mohnblumen, einfach nur Blumen.