Translation for "poppets" to german

Poppets

noun

• schätzchen
• schatz

Translation examples

schätzchen noun

We'll find you, poppet.
Wir werden dich finden, Schätzchen.

“A chair census, my poppet,” I explained.
»Eine Stuhlzählung, mein Schätzchen«, hatte ich ihr erklärt.

Well, she pinched my cheek, ‘my little poppet,’ said she.”
Doch nein, sie kniff mich in die Backe und sagte: ›Du, mein Schätzchen!‹«

‘Edie, luvvie,’ she said over the welcome bell and The Supremes, ‘lend me your eyes, will you, poppet?’
»Edie, Liebes«, rief sie gegen das Bimmeln der Türglocke und die Musik der Supremes an, »leih mir doch mal deine Augen, Schätzchen.«

They knelt on either side of the bed, under the brutal lights and among the hanging tubes. They held his bandaged hands and said his name and crooned nonsense words, as if he was a newborn baby. Poppet and sweetheart and muffin and Mattie-boy and pigeon.
Sie knieten zu beiden Seiten des Bettes unter gleißenden Lampen, umgeben von herabhängenden Schläuchen, und hielten seine verbundenen Hände. Dabei wiederholten sie ständig seinen Namen und gurrten zusätzlich alle möglichen Kosenamen, als wäre er ein neugeborenes Baby: Mäuschen, Schätzchen, Muffin, Mattie-Boy, Täubchen.

schatz noun

In fact, she’s rather a poppet.’
Im Grunde ist sie ein ziemlicher Schatz.

Yes, she’s fine, too. An absolute poppet.”
Ja, der Kleinen geht es auch gut. Sie ist ein wahrer Schatz.

‘Yes, and Rory is going to be staying with Annabelle, aren’t you, poppet?’
»Ja, und Rory bleibt bei Annabelle, nicht wahr, Schatz?«

And the woman said in a commodious voice it’s OK poppet let’s go back home Lawrence won’t mind he can watch.
Und die Frau sagte mit behaglicher Stimme, schon gut, Schatz, gehen wir heim, Lawrence macht es nichts, er kann zugucken.

And the woman said yes poppet he has just come out of hospital and he likes to sit in his wheelchair and watch mind you it’s the only thrill he gets these days serves him right the philandering old goat.
Und die Frau sagte, ja, Schatz, er ist gerade aus dem Krankenhaus gekommen, und er sitzt gern im Rollstuhl und guckt zu, das ist der einzige Spaß, den er noch hat, geschieht ihm recht, dem alten Hurenbock.