Translation for "poor lighting" to german

Poor lighting

• schlechtes licht
• schlechte beleuchtung

Translation examples

schlechtes licht

It was concrete-block gray, with metal windows and poor lighting.
Es war ein Klotz aus grauem Beton mit Metallfenstern und schlechtem Licht.

The conditions and the poor light foxed your picter's sensors and-'
Die Bedingungen und das schlechte Licht haben die Sensoren Ihrer Bildeinheit irritiert und...

In the poor lighting, I could discern tiny glittering crystals.
In dem schlechten Licht konnte ich kleine glitzernde Kristalle erkennen.

His vision had always been sharper than hers, especially in poor light.
Seine Sehkraft war immer stärker gewesen als ihre, besonders bei schlechtem Licht.

The photo was murky, taken in poor light, and the drawing itself had an indistinct quality.
Das Foto war dunkel und bei schlechtem Licht aufgenommen, und die Zeichnung selbst war verschwommen.

Naturally she wasn’t about to write anything that showed her brother in a poor light.
Denn natürlich würde sie nichts schreiben, das ihren Bruder in einem schlechten Licht erscheinen ließ.

I had cut myself shaving in the poor light of a Paris hotel, not on a transatlantic crossing.
Ich hatte mich nicht während der Atlantiküberquerung beim Rasieren geschnitten, sondern im schlechten Licht in einem Pariser Hotel.

She pushed the half-open door: there stood the clock, clearly visible even in the poor light.
Sie macht die angelehnte Tür auf: da steht die Uhr, selbst in diesem schlechten Licht deutlich sichtbar.

Even in the poor lighting, there was no mistaking what this was: a lock of long, curling, light brown hair.
Selbst in dem schlechten Licht war nicht zu übersehen, worum es sich handelte: eine Locke langen gewellten hellbraunen Haares.

He had performed similar maneuvers many times on Alpha IV, and the poor light was hardly a handicap.
Auf Alpha IV hatte er ähnliche Manöver ausgeführt, und das schlechte Licht war kaum eine Behinderung.

schlechte beleuchtung

And you ought to consider the possibility that in poor light you discerned the scorpion’s shape subliminally.
Und du solltest die Möglichkeit in Betracht ziehen, daß du die Umrisse des Skorpions bei der schlechten Beleuchtung unterschwellig wahrgenommen hast.

Around her neck twinkle some sparkly beads which in a poor light could be mistaken for diamonds.
Um ihren Hals baumelt eine Kette mit glitzernden Steinen, die bei schlechter Beleuchtung als Diamanten durchgehen könnten.

Given the poor lighting, she couldn't tell how deep the wound was, but blood matted the fur and pooled on the stones where it lay.
Wegen der schlechten Beleuchtung konnte Becka nicht erkennen, wie tief die Wunde war, aber das Fell und der Boden unter ihm waren voller Blut.

Not many people were over there—most seemed to congregate in the middle lanes—but Thomas spotted Newt immediately despite the poor lighting.
Dort hielten sich nicht besonders viele Leute auf – die meisten schienen auf den Bahnen in der Mitte rumzuhängen. Thomas sah Newt trotz der schlechten Beleuchtung sofort.

She missed the sunny French city where she had been born and complained constantly about the gloomy gray academy with its creaking floorboards, erratic heating, and poor lighting.
Sie hatte Heimweh nach ihrer sonnigen französischen Heimatstadt und beklagte sich ständig über die düstere, graue Bloor-Akademie mit ihren knarzenden Dielen, ihrer unzuverlässigen Heizung und schlechten Beleuchtung.

As time went by, she realized that the initial impression of Voigt could be deceiving, at a certain distance and in poor light: in fact, he was fifty-four years old and had proved himself to be an excellent administrator.
Mit der Zeit sollte sie allerdings feststellen, dass Voigts Erscheinung aus der Entfernung und bei schlechter Beleuchtung trog, tatsächlich war er vierundfünfzig Jahre alt und ein ausgezeichneter Geschäftsführer.

Now the “contact lenses” Merlin had provided to go with Mahklyn’s “com” had also corrected his vision to miraculous clarity. In fact, Mahklyn suspected it was better than it had been even in the days of his now- distant youth. Of course that youth had been long enough ago the golden glow of memory could well be playing tricks on him, but he knew his ability to see things in poor light had improved enormously.
Jetzt hatten die so genannten Kontaktlinsen, die ihm Merlin zusammen mit einem ›Kom‹ überreicht hatte, sein Sehvermögen auf wundersame Weise wiederhergestellt. Eigentlich sah er besser als sogar noch zu längst vergangenen Jugendzeiten. Das war schon so lange her, dass die Erinnerung ihm einen Streich spielen mochte oder er Dinge in äußerst unwissenschaftlicher Art und Weise verklärte. Aber Mahklyn wusste, dass er jetzt zumindest bei schlechter Beleuchtung deutlich besser sehen konnte als früher.