Translation for "poolroom" to german

Poolroom

noun

• billardzimmer

Translation examples

billardzimmer noun

They patronized the bootleggers and the poolrooms, and places for secret gambling and drinking.
Sie waren Stammkunden bei den Schmugglern, in den Billardzimmern und an Orten, wo man heimlich spielen und trinken konnte.

We went upstairs, through period bedrooms swathed in rose and lavender silk and vivid with new flowers, through dressing-rooms and poolrooms, and bathrooms, with sunken baths—intruding into one chamber where a dishevelled man in pajamas was doing liver exercises on the floor. It was Mr.
Wir gingen ins obere Stockwerk, durch seidenbespannte historische Schlafzimmer in Rosé und Lavendel voll frischer, lebendiger Blumen, durch Ankleidezimmer, durch Billardzimmer und Badezimmer mit versenkten Wannen. In einem der Gemächer stießen wir auf einen zerzausten Mann im Pyjama, der Leberübungen auf dem Fußboden machte.

Achtung!” Leery yelled. And while Leery ran into the poolroom trying to roust the unconscious Rottweiler, with no help from Ludwig’s partner, who was putting his best move on the groupie with fat-handles (who was so drunk she thought Hans was The Bad Czech, which was like comparing a dinghy to a battleship) the detective reached over the bar and poured himself half a tumbler of vodka. On the house.
Achtung!« kreischte Leery, nun auch noch auf deutsch. Und dann stürzte Leery ins Billardzimmer, um zu versuchen, den Rottweiler auch ohne die Hilfe von Ludwigs Partner aus seinem Tiefschlaf zu rütteln, weil Hans mittlerweile seine ganze Kraft auf die Groupiepuppe mit den Fettwülsten konzentrierte (die ihrerseits so betrunken war, daß sie Hans für den Schrecklichen Tschechen hielt, was etwa dem Verwechseln eines Ruderboots mit einem Schlachtschiff gleichkam), und dann griff der Detective über die Bar und goß sich ein Wasserglas halb voll Wodka. Sozusagen auf Kosten des Hauses.