Translation for "poofy" to german

Poofy

adjective

• schwul
• tuntig
• tuntenhaft
• warm

Translation examples

schwul adjective

Always happy to help the police with their enquiries,’ said Burgoyne, and five minutes later, Dalziel found himself sitting in the AVA department watching Cap sort out some poofy interviewer with practised ease, even managing to weave her critique of ALBA into such a seamless web with her account of the discovery of the bones that they hadn’t been able to edit it out.
Ich freue mich immer, wenn ich der Polizei bei ihren Ermittlungen helfen kann«, sagte Burgoyne, und fünf Minuten später saß Dalziel vor einem Fernseher und erlebte, wie Cap mit der Leichtigkeit eines Routiniers einen schwulen Reporter auf den Pott setzte und sogar ihre Kritik an ALBA so nahtlos in ihren Bericht von der Entdeckung der Knochen einflocht, daß es nicht möglich gewesen war, sie herauszuschneiden.

tuntig adjective

If you're of a certain age and lacked a social life on Friday evenings in the early Seventies, you may recall that it involved a ridiculous rake in a poofy kaftan whom women unaccountably appeared to find alluring.
Wenn Sie in einem bestimmten Alter sind und es Ihnen in den frühen Siebzigern freitags abends an gesellschaftlichem Leben mangelte, erinnern Sie sich vielleicht, daß ein affiger Playboy in einem tuntigen Kaftan darin vorkam.

That’s how she sees me; savage, untamed Frank Begbie, the real fucking deal, no like the poofy ‘bad boy’ of Scottish art, the title they gied tae that poseur.
Der Grund dafür is das, was sie in mir sieht: den ungezähmten, widerspenstigen Frank Begbie, wild und authentisch, ganz im Gegensatz zu ihrem tuntigen »Bad Boy« der schottischen Kunstszene, wie ihr Poser von Ehemann gern tituliert wird.

tuntenhaft adjective

Phillippe, the new guy who actually wore a silly, poofy chef’s hat and had a culinary degree, browsed the spice rack as if filling a life-saving prescription.
Philippe, der Neue, der tatsächlich eine alberne, tuntenhafte Kochmütze trug und ein Kochdiplom sein Eigen nennen konnte, studierte das Gewürzbord, als gelte es, ein lebensrettendes Rezept zusammenzustellen.