Translation for "pontoons" to german

Pontoons

noun

• ponton
• schwimmer

Translation examples

ponton noun

“Land on the pontoon!”
»Lande auf dem Ponton!«

I’ll take the other pontoon,”
Ich werde mir den anderen Ponton vornehmen.

One pontoon was almost underwater.
Ein Ponton war schon fast untergetaucht.

'Come on, then.' He stepped off the pontoon.
»Dann kommen Sie.« Er trat vom Ponton herunter.

The camera covered the centre area of the portside pontoon.
Die Kamera beobachtete die Mitte eines Pontons.

‘Pontoons and anchors, perhaps?’ Lobsang suggested.
»Vielleicht Pontons und Verankerungen?«, schlug Lobsang vor.

Marcia arrived breathless at the pontoon and uncorked the bottle.
Keuchend traf sie auf dem Ponton ein und entkorkte die Flasche.

On the first pontoons there had even been toilets.
Auf den ersten Pontons hatte es sogar Toiletten gegeben.

this time it was to be a construction with twenty-four pontoons.
Dabei handelte es sich um eine Konstruktion, die auf vierundzwanzig Pontons ruhte.

schwimmer noun

It thundered down the lagoon on its pontoons.
Es donnerte auf seinen Schwimmern die Lagune hinunter.

The sea slaps against the pontoons of the Cessna and against the pilings.
Das Meer plätschert gegen die Schwimmer der Cessna und das Pfahlwerk.

At such a sharp angle, the pontoons shuddered and the plane shook so violently that Mrs.
Wegen des steilen Anflugwinkels bebten die Schwimmer, und das Flugzeug zitterte so heftig, daß Mrs.

With the pontoons, they could hop around the island’s shoreline, exploring interesting spots as they came across them.
Dank der Schwimmer konnten sie der Küstenlinie der Insel folgen und interessant erscheinende Regionen vom Meer aus näher in Augenschein nehmen.

But no one except Jim seemed interested in the seaplanes, and they sat on their long pontoons, propellers irritated by the wind.
Aber außer Jim schien sich niemand für die Wasserflugzeuge zu interessieren. Unberührt von Blicken, schaukelten sie auf ihren langen Schwimmern, während der Wind mit ihren Propellern sein Spiel trieb.

The craft-two narrow pontoons with a skin platform between and a simple rudder-had a shallow draft and was built for speed.
Das Gefährt – eine Leder-Plattform mit einem einfachen Ruder zwischen zwei schmalen Schwimmern – hatte nur wenig Tiefgang und war darauf ausgelegt, vor allem schnell zu sein.

The approach and landing of the seaplane was quite impressive as it glided across the creamy water and set down on its sleek pontoons with barely a splash.
Die Landung des Seegleiters war ziemlich beeindruckend. Er schoss über das schimmernde Wasser und kam mit kaum einem Spritzer an den schmalen Schwimmern auf dem Wasser zum Stehen.

Though Sam had no fear of using the airstrip, they had asked Selma to ensure whatever aircraft they rented was equipped with pontoons.
Obwohl Sam keine Angst hatte, die Rollbahn zu benutzen, hatten sie Selma doch gebeten, darauf zu achten, dass die Maschine, die sie mieteten, auf jeden Fall mit Schwimmern ausgerüstet sei.

"And then some." 'Me pontoons of the seaplane crunched down into the calm waters and taxied in a semicircle into the rock-- 74 ROBERT LUDLUM hewn cove of the private island.
»Kennst du einen besseren?« Die Schwimmer des gemieteten Wasserflugzeugs berührten die glatte Wasserfläche und beschrieben einen Halbkreis in der von Felsen umgebenen Bucht der Privatinsel.

When the seaplane dropped down to about twenty meters above the surface, its pontoons looked liked webbed feet bracing for a landing on the water.
Als das Wasserflugzeug etwa zwanzig Meter über der Oberfläche dahinzischte, wirkten seine Schwimmer wie ausgestreckte Füße mit Schwimmhäuten dazwischen, die sich für eine Landung auf dem Wasser bereit machten.