Translation for "pommel" to german

Pommel

noun

• knauf
• knopf
• sattelknopf

Translation examples

knauf noun

The hilt, crossguard and pommel.
Griff, Stichblatt und Knauf.

His fingers rested on the pommel.
Seine Finger ruhten auf dem Knauf.

'Pommel,' Eleanor said.
»Nein, Knauf«, meinte Eleanor.

He patted the pommel of his sword.
Er tätschelte den Knauf seines Schwerts.

the gem in the pommel gleamed blood-red.
der Edelstein im Knauf erglomm blutrot.

The clerk hammered on it with the pommel of his dagger.
Mit dem Knauf seines Dolches hämmerte er dagegen.

A long dagger with a pommel of black jet.
Ein langer Dolch mit einem Knauf aus schwarzem Bernstein.

Garth looked apprehensively at the sword's pommel.
Garth äugte besorgt auf den Knauf des Schwertes.

The pommel was of silver, embossed with a mountain flower.
Der Knauf bestand aus Silber, mit einer eingravierten Bergblume.

The lion of Homana. And in the pommel glowed the ruby.
Der Löwe von Homana, und im Knauf glühte der Rubin.

knopf noun

There were bright military capes and saddle blankets, saddles with armored pommels to protect the loins, red forage caps, long-shafted khetens, fans of silver foil for signaling, bows curved and recurved for use by cavalry, arrows in matched sets of ten and twenty, bow cases of boiled leather decorated with gilt studs and mother-of-pearl, and archers' guards to protect the left wrist from the bowstring.
Es waren strahlende Soldatenröcke und Satteldecken zu sehen, Sättel mit gepanzerten Knöpfen zum Schutz der Lenden, rote Feldmützen, Stiefel mit hohen Schäften, Fächer aus Silberfolie zum Signalgeben, einfach und mehrfach geschwungene Bögen für die Reiterei, Pfeile in Bündeln zu zehn und zwanzig, Köcher aus ausgekochtem Leder mit goldenen Zierbeschlägen und Perlmutteinlagen und Handschützer zur Sicherung der Linken des Schützen vor der Sehne.

sattelknopf noun

He had both elbows resting on the pommel of his saddle.
Er hatte beide Ellbogen auf den Sattelknopf gestützt.

Rawlins sat with his hands composed upon the pommel of his saddle.
Rawlins hatte die Hände locker am Sattelknopf.

He jammed his battered helmet onto the saddle pommel, and exhaled a gust of breath.
Er warf seinen Helm auf den Sattelknopf und stieß den Atem aus.

He swung it over the pommel and shot the man squarely in the chest.
Er schwang die Waffe über den Sattelknopf und schoss dem Mann voll in die Brust.

Brent’s horse followed and then Jeems’, with Jeems clinging to pommel and mane.
Brents Pferd setzte hinterher, und ihm nach Jeems, der sich am Sattelknopf festklammerte.

now he had the divine's heavy pair of bags over his pommel.
Nun lagen die beiden schweren Gepäckstücke des Geistlichen über seinem Sattelknopf.

He seized it by the pommel, and endeavored to hold it firm, but in vain;
Er hielt sich am Sattelknopf fest und suchte den Sattel fest zu halten, aber vergebens;

He grasped the pommel of his saddle in one hand and placed his boot in the stirrup.
Er packte den Sattelknopf mit einer Hand und stellte einen Stiefel in den Steigbügel.

He rode with short stirrups, which brought his knees nearly up to the pommel of the saddle;
Er ritt mit kurzen Bügeln, so daß seine Kniee fast an den Sattelknopf stießen;