Translation for "polychrome" to german

Polychrome

adjective

• vielfarbig

Translation examples

vielfarbig adjective

The enormous dining-room was seen that evening by the flickering light from three eighteenth-century polychrome glass chandeliers.
Das riesige Speisezimmer erstrahlte an diesem Abend im flackernden Licht von drei vielfarbigen Glaslüstern aus dem 18. Jahrhundert.

He was dressed in a white shirt and cloak, both with thick bands of many colors on it: one of the Color Prince’s polychromes.
Er trug ein weißes Hemd und einen weißen Umhang, die beide mit vielfarbigen Binden versehen waren: einer der Polychromaten des Farbprinzen.

The statues and tympana that adorned the great portals, in Chartres as elsewhere, were tricked out in polychrome.” The guide pointed up at the outside with her umbrella.
In Chartres wie auch sonst überall waren die Statuen und Tympana, die die prächtigen Portale zierten, vielfarbig gestaltet.« Die Fremdenführerin deutete mit ihrem Schirm auf die Fassade.

Her long-nosed face was tattooed with barbed polychrome swirls, so that her round bright blue eyes seemed to look at Lee through a chink in a flowering hedge.
Ihr langnasiges Gesicht war mit vielfarbigen Wirbeln tätowiert, so daß ihre runden strahlenden Augen Lee durch eine Spalte in einer blühenden Hecke anzusehen schienen.

The material of the robe was not a single weave but a four-colour bit map composed of tiny irregular shapes, none bordered by another the same colour, that merged in a polychrome shimmer.
Das Material der Robe bestand nicht aus einem einzigen Gewebe, sondern war eine vierfarbige zerstückelte Karte winziger irregulärer Formen – keine grenzte an eine andere gleicher Farbe –, die zu einem vielfarbigen Schimmern verschmolzen.

The house is past its prime, but it has a certain charm, and space for my darkroom and for the famous Florentine bed, which rises with its polychrome sea creatures in the middle of my room.
Das Haus ist ein altes Gemäuer, aber es hat einen gewissen Zauber und Raum genug für mein Fotolabor und für das berühmte florentinische Bett, das mit seinen vielfarbigen Meeresgeschöpfen mitten in meinem Zimmer steht.

On that first trip, at fifteen, sitting at the foot of his aunt Paulina's polychrome bed while she planned the strategy of her mercantile wars, Severo had decided his own future.
Auf dieser ersten Reise saß der Fünfzehnjährige auf dem Fußende des vielfarbigen Bettes seiner Tante Paulina, und während sie die Strategie ihrer nächsten Handelskriege plante, entschied Severo über seine eigene Zukunft.

Don't they adore candle wax?" Back at her own house, which was more sheltered from the noise of traffic on Orchard Road now that her hedge of lilacs was leafing in, Alexandra put the thing, wanting to forget it, on a high shelf in the kitchen, along with some flawed bubbles she hadn't had the heart to throw away and the sealed jar holding the polychrome dust that had once been dear old well-intentioned Ozzie.
Beten sie Kerzenwachs nicht geradezu an?» Als Alexandra wieder in ihrem Haus war, das nun, da die Fliederhecken Blätter bekamen und mehr Schutz vor dem Verkehrslärm von der Orchard Road gewährten, legte sie das Ding in der Hoffnung, es zu vergessen, auf ein hohes Küchenbord zu einigen beschädigten Duttelchen, die wegzuwerfen sie nicht das Herz gehabt hatte, gleich neben das versiegelte Glas mit dem vielfarbigen Staub, der einst der liebe, wohlmeinende Ozzie gewesen war.