Translation for "polychromatic" to german

Polychromatic

adjective

• mehrfarbig
• vielfarbig

Translation examples

mehrfarbig adjective

Mark thought of Kieran’s eyes, like fragments of the glass inside a kaleidoscope, shattered and polychromatic.
Mark dachte an Kierans Augen – wie Glasfragmente in einem Kaleidoskop, zersplittert und mehrfarbig.

vielfarbig adjective

The fireworks had started, and for the next twenty minutes the sky above the island erupted with polychromatic incandescence.
Das Feuerwerk hatte begonnen, und während der nächsten zwanzig Minuten erstrahlte der Himmel über der Insel in vielfarbigem Glühen.

In the glow from the orange sun swimming low in Lamarchos’s polychromatic sky, the stark drab buildings looked uglier than ever.
Im Leuchten der orangeroten Sonne, die tief über dem Horizont in Lamarchos’ vielfarbigem Himmel schwamm, wirkten die öden, düsteren Gebäude häßlicher denn je.

Aleytys watched with a hunger grown rapidly insatiable, a desire to know…. She bent her head over her sleeping baby, then held up a hand and watched the polychromatic glitter flash palely on her skin.I’m here
Mit einem Hunger, der rasch unersättlich wurde, einem Verlangen nach Wissen, sah Aleytys zu … Sie beugte ihren Kopf über das schlafende Baby, dann hielt sie eine Hand hoch und sah zu, wie das vielfarbige Glitzern über ihre Haut huschte.

… and soon, a clump of minuscule shadows appeared, as if they were figures viewed at a great distance, through a shimmering mirage-haze. Starting small and indistinct, these tiny black shapes began rising, growing larger with each passing moment, as if approaching through banks of polychromatic fog.
Schon bald formte sich ein Klumpen aus kleinen Schatten, wie Gestalten in der Ferne, durch einen Vorhang aus heißer, flirrender Luft gesehen. Nach und nach wurden sie größer, als näherten sie sich durch vielfarbige Nebelschwaden.

Then she spread out her superb, heavy arms in a backwards gesture of benediction and, as she did so, her wings spread, too, a polychromatic unfolding fully six feet across, spread of an eagle, a condor, an albatross fed to excess on the same diet that makes flamingoes pink. Oooooooh!
Dann breitete sie ihre großartigen, schweren Arme in einer segnenden Rückwärtsgeste aus, und mit dieser Bewegung entfalteten sich auch ihre Flügel, breiteten sich vielfarbig und mindestens sechs Fuß weit, von der Spannweite eines Adlers, eines Kondors, eines Albatros, im Überfluß mit derselben Nahrung genährt, welche die Flamingos rosa macht.