Translation for "poltava" to german

Poltava

• poltawa

Translation examples

poltawa

No. He died at the battle of Poltava, in 1709.
Er starb während der Schlacht von Poltawa 1709.

“Was that in Poltava?” he asks, to test out the knacker.
»War das in Poltawa?« fragt er, um den Wasenmeister auf die Probe zu stellen.

Less time than that passed from the moment Peter the Great ascended the throne until the battle of Poltava.
Die Zeit von Peters Thronbesteigung bis zum Sieg bei P-poltawa war sogar noch kürzer.

Although the Poltava farmland is some of the most fertile in the whole of the Soviet Union, the peasants faced starvation.
Obwohl das Poltawa-Gebiet mit zu den fruchtbarsten Anbauflächen der Sowjetunion gehörte, war die Landbevölkerung am Verhungern.

If the knacker had said: “Yes, in Poltava,” then that would have been proof that the story he told was not a truthful one.
Hätte der Wasenmeister gesagt: »Ja, in Poltawa«, so wäre das ein Beweis dafür gewesen, daß die Geschichte, die er erzählt hat, gar nicht auf Wahrheit beruht.

Eastwards, through the harvest-yellow wheat fields of Poltava, under a blazing blue sky, the army ran, to regroup finally at Stalingrad.
Nach Osten, die ganze Armee rannte ostwärts, durch die unter einem strahlend blauen Himmel liegenden erntereifen gelben Weizenfelder von Poltawa, immer weiter nach Osten bis nach Stalingrad, wo sie sich endlich wieder neu formierte.

The Ocheretkos were not gentry but wealthy peasants from the Poltava region of Ukraine, who lived on the edge of a khutor (settlement) and farmed some thirty hectares on the eastern bank of the Sula River.
Die Otscheretkos waren zwar keine Adligen, aber dennoch wohlhabende Bauern aus der ostukrainischen Poltawa-Region. Sie lebten am Rande eines Dorfes östlich des Flusses Sula und bewirtschafteten gut dreißig Hektar Land.

Instead, he took Sonia and the three children-my mother Ludmilla now had a younger sister and brother-back to Poltava and left them there in a tumbledown wooden cottage on the khutor while he went off to fight with the rebel Ukrainian National Republican Army.
Stattdessen brachte er Sonia und die drei Kinder – Ludmilla, meine Mutter, hatte inzwischen eine Schwester und einen kleinen Bruder bekommen – zurück nach Poltawa, quartierte sie im Dorf in einem baufälligen Holzhäuschen ein und machte sich wieder auf den Weg, um die aufständische ukrainische republikanische Nationalarmee zu unterstützen.