Translation for "politieal" to german

Politieal

• politische

Translation examples

politische

Reiko sighed; she wished her children could marry for love, not politi cal considerations.
Reiko seufzte. Sie hätte es vorgezogen, wenn ihre Kinder aus Liebe heiraten würden, nicht aus politischen Erwägungen.

Never meant to be a separate polity, settled by outcasts like the bewitching, soon-to-die Anne Hutchinson, this land holds manifold warps and wrinkles.
Ursprünglich gar nicht vorgesehen als eigenständiges politisches Gemeinwesen, besiedelt nur von Ausgestoßenen wie der verzaubernden, todgeweihten Anne Hutchinson, ist dieses Land vol er vielfältiger Gegensätze und Merkwürdigkeiten.

In the Polity, that political unit ruled by artificial intelligences and now spread across a considerable portion of the galaxy, death could quite often just be a matter of choice.
In der Polis, dem von künstlichen Intelligenzen beherrschten politischen Gebilde, das heute einen beträchtlichen Teil der Galaxis umspannte, war der Tod häufig eine Frage der freien Wahl.

Avalonoutlink station lay on the border of the Polity, that expanding political dominion ruled by artificial intelligences and, to those who resented unhuman rule, the supreme autocrat: Earth Central.
Die Outlink-Station Avalon lag am Rande der Polis, dieses expandierenden politischen Gebildes, regiert von künstlichen Intelligenzen und - für die, die diese nichtmenschlichen Herrscher ablehnten - dem allerhöchsten Autokraten: Earth Central.

And that's a very big step to take, even if you have misgivings about the idea of settling complex policy issues on the basis of a popular vote, because our whole polity is based on the idea that less competent intelligences – us – deserve consideration." "Hrmph." Someone clears their throat.
Und das ist ein sehr schwer wiegender Schritt, selbst wenn man Vorbehalte dagegen hat, komplexe politische Fragen auf der Grundlage allgemeiner Wahlen zu lösen. Schließlich stützt sich unser ganzes Gemeinwesen auf das Prinzip, dass auch geistig minderbemittelte Intelligenzen – nämlich wir – Rücksicht verdienen.