Translation for "political faction" to german

Political faction

• politische fraktion

Translation examples

politische fraktion

I expect we have been the victims of a political faction.
Ich gab der Vermutung Ausdruck, daß wir Opfer des Anschlags einer politischen Fraktion geworden sind.

They form an important political faction in the Chinese Communist Party, and many of them are plutocrats.
Sie bilden eine wichtige politische Fraktion innerhalb der Kommunistischen Partei, und viele von ihnen sind Plutokraten.

It spoke comfortingly of small gatherings quickly dispersed rather than riots, of disagreements between political factions rather than civil war.
Er sprach beruhigend von kleinen, rasch aufgelösten Versammlungen, nicht von Aufständen, von Meinungsverschiedenheiten zwischen politischen Fraktionen, nicht von Bürgerkrieg.

With so many intrigues and conspiracies and clashing political factions in the Court, almost everyone has something to hide. And the nobility object to being questioned at all, on principle.
Bei so vielen Intrigen, Verschwörungen und streitenden politischen Fraktionen am Hof hat fast jeder etwas zu verbergen, und der Adel weigert sich aus Prinzip, sich befragen zu lassen.

One thing we scheming autocrats realized early on, High Admiral, is that short-term threats have a far greater tendency to crystallize political factions, for or against, than long-term ones do.
Wir intriganten Autokraten lernen schon sehr früh, Hochadmiral, dass kurzfristige Bedrohungen deutlich eher dazu führen, dass sich politische Fraktionen herauskristallisieren - in der einen wie der anderen Hinsicht.

The lianghui let the world know which political faction is ascendant within the Communist Party—at the 2012 meetings Bo Xilai, the flamboyant party secretary of Chongqing and a powerful Politburo member, was publicly demoted, in a sign that the statist group, of which he was the most prominent member, was in decline—and which direction economic policy is likely to take.
Die lianghui lassen die Welt wissen, welche politische Fraktion innerhalb der Kommunistischen Partei im Aufstieg oder Abstieg begriffen ist und welche Richtung die Wirtschaftspolitik nehmen dürfte. So wurde bei den Treffen 2012 Bo Xilai, der schillernde Parteisekretär von Chongqing und ein mächtiges Politbüromitglied, öffentlich demontiert, ein Zeichen, dass sich die etatistische Gruppe, deren prominentestes Mitglied er war, im Niedergang befand.

After explaining that he had not taken on this case at the request of the quiet boy, “now languishing in prison,” but on behalf of his wealthy well-meaning father, Galip said he wanted to (1) see any articles that might establish that the new Mehmet Yılmaz and the old Mehmet Yılmaz were two different people; (2) establish the identity of the person who had assumed the identity of the dead Mehmet Yılmaz by examining his pen names; (3) inspect any materials issued by the political faction responsible for this strange incident over the past six months, for as Saim and his wife must be aware, it just so happened that Rüya’s ex-husband had once been its leader; and (4) make an inventory of ghostwriters using the names of the dead and missing, with a full list of their aliases.
Jetzt habe Galip weniger auf Wunsch des einsitzenden jungen Mannes als vielmehr auf Bitten des reichen und wohlmeinenden Vaters den Fall übernommen und wolle erstens beweisen, daß Mehmet Yılmaz nicht der ehemalige Mehmet Yılmaz war, und deswegen seinen Artikel lesen, zweitens wolle er durch die Pseudonyme herausbekommen, wer anstelle des toten Mehmet Yılmaz unter dessen Namen schrieb; drittens wolle er, wie Saim und seine Frau wohl schon verstanden hätten, einen Blick werfen auf das, was sich während der letzten sechs Monate innerhalb dieser politischen Fraktion abgespielt habe, die jene merkwürdige Situation geschaffen hatte und einmal von Rüyas früherem Ehemann geleitet worden war, und viertens wolle er unbedingt das Rätsel verschwundener Personen lösen und Namen und Pseudonyme der Phantome herausfinden, die anstelle von Toten schrieben.