Translation for "politi" to german

Politi

• politik

Translation examples

politik

In the polity of winds, as amongst the tribes of the earth, the real struggle lies between East and West.
In der Politik der Winde wie bei den Völkern der Erde vollzieht sich der wahre Kampf zwischen Ost und West.

A significant shift in the Martian polity could ease the tensions or make things immeasurably worse.
Eine deutliche Veränderung der marsianischen Politik konnte die Spannungen lindern oder die Lage unendlich verschlimmern.

As the schools law crisis showed, the integrative role Wilhelm dreamed of performing for the German polity was not reconcilable with daily forays into politics.
Wie die Krise um die Schulvorlage zeigte, ließ sich die integrative Rolle, die sich Wilhelm für das deutsche Staatswesen erträumte, nicht mit täglichen Vorstößen in die Politik vereinbaren.

There is the question of my own career, there is the question of the weakness of my own voice when set against the shout of certain more powerful elements in the polity.
Da ist die Frage meiner eigenen Karriere und da ist die Tatsache, daß meine Stimme nur schwach ist und bei bestimmten mächtigen Gruppen in der Politik ohne Echo bleiben würde.

When the Bureau grabbed him in France, he was armed but swore he was completely out of polities, working as a machinist in Toledo, Spain.
Bei seiner Verhaftung in Frankreich war er bewaffnet gewesen, hatte aber hoch und heilig geschworen, dass er sich ganz aus der Politik zurückgezogen habe und jetzt als Maschinist im spanischen Toledo tätig sei.

So spontaneously there emerged that bureaucratic class that had been the terror of so many political theorists: the experts who took control of the polity, and supposedly would never relinquish their grip.
So kam spontan jene bürokratische Klasse zum Vorschein, die der Schrecken so vieler Theoretiker gewesen war. Die Experten, die die Politik kontrollierten und vermutlich nie wieder loslassen würden.

The ‘canal bill’ dominated Prussian politics during the summer of 1899, and was passionately defended by Wilhelm, because it corresponded in various ways with his own conception of the monarch’s mission as the foremost mediator between those economic, cultural and provincial interests (in this case the Catholic industrial west and the Protestant agrarian east) that threatened the unity and coherence of the German polity.92 In this way ‘personal rule’ – understood here as a programme, not as an accomplished fact – became ‘one component of a changing constitutional reality’.93
Die »Kanalvorlage« beherrschte die preußische Politik im Sommer 1899 und wurde von Wilhelm leidenschaftlich verteidigt, weil sie in mehrfacher Hinsicht mit seiner eigenen Auffassung von der Mission des Monarchen als dem herausragendsten Vermittler zwischen den wirtschaftlichen, kulturellen und provinziellen Interessen (in diesem Fall des katholischen, industriellen Westens und des protestantischen, agrarischen Ostens) im Einklang stand, welche die Einheit und den Zusammenhalt des deutschen Staates bedrohten.91 Auf diese Weise wurde das »persönliche Regiment« – hier im Sinne eines Regierungsprogramms, nicht einer vollendeten Tatsache – zum »Bestandteil einer sich ändernden Verfassungswirklichkeit«, wie Volker Ullrich schreibt.92