Translation for "polarised" to german

Polarised

• polarisiert

Translation examples

polarisiert

they polarised the windows and drew the drapes;
Sie polarisierten die Fenster und zogen die Vorhänge zu.

Trusty Town’s dome was polarised to black;
Die Kuppel von Trusty Town war schwarz polarisiert.

It could be said that the Middle East has polarised around these choices.
Man könnte sagen, der Nahe Osten polarisiert sich um diese Alternativen.

The window at his back was fully polarised and darkly mirrored everything in the pod.
Das Fenster war vollständig polarisiert, und das Innere der Kapsel spiegelte sich auf der dunklen Fläche.

"It doesn't have to be totally true," the drone said, "but cause and effect are not perfectly polarised here;
»Es muss nicht vollständig wahr sein«, antwortete der Roboter, »aber Ursache und Wirkung sind hier nicht perfekt polarisiert.

`As far as we can tell, Theology of Species polarised intellectual opinion in a curious way.
Soweit wir das feststellen können, hat Theologie der Arten die intellektuelle Meinung auf eine seltsame Weise polarisiert.

The polarised plexulose of her faceplate seemed to bend her vision, twisting Nick out of shape, causing the walls to lean in.
Die polarisierte Plexulose der Helmscheibe schien ihr Blickfeld zu brechen, Nicks Umrisse zu verzerren, zu bewirken, daß sich die Wände herabbeugten.

A sleek car waited outside the gate of Hawk’s house, its teardrop body shaped from a single sheet of polarised glass.
Ein schnittiger Wagen, dessen tränenförmige Karosserie aus einer einzigen Scheibe polarisierten Glases geformt war, wartete draußen vor dem Tor von Falkes Haus.

They were normal in most respects: flexible mylar and plexulose constructs with polarising faceplates, air tanks, powerpacks, helmet radios, belt-clips for tools or guns.
In überwiegender Hinsicht waren sie normal beschaffen: flexible K on- struktionen aus Mylar und Plexulose, polarisierten Helmscheiben, Sauer - stofftanks, Akkus, Helmfunk und Gürtelhaken für Werkzeuge oder W affen.

The monitor screens were blank, but the view through the thick, polarised glass of the shuttle's windscreen showed cloud, mist, some towers sliding underneath and open sea beyond, covered with yet more cloud.
Die Monitor-Schirme waren leer, aber durch das dicke, polarisierte Glas der Windschutzscheibe waren Wolken, Nebel, ein paar unten vorüberziehende Türme und dahinter das offene Meer zu sehen, das weitere Wolken bedeckten.