Translation for "poke at" to german

Poke at

• stochern
• poke an

Translation examples

stochern

It doesn’t like me poking it.”
Mein Stochern paßt ihr nicht.

I poke around in them a little.
Ich stochere ein bisschen darin herum.

It’s like poking an open sore with a stick.
Das ist, als würde man mit einem Stock in einer offenen Wunde stochern.

she could easily reach up and poke them.
Sie konnte leicht hinaufreichen und nach ihnen stochern.

But why the devil did she have to poke and pry?
Aber warum, zum Teufel, musste sie in der Vergangenheit wühlen und stochern?

Des stopped to poke the gravel with his walking stick.
Des blieb stehen, um mit seinem Gehstock im Kies zu stochern.

‘And we’re poking it with a very sharp stick, yes.’
»… und wir stochern mit einem sehr spitzen Stock darin herum, ich weiß.«

I suppose it’s our equivalent of poking an ant’s nest with a stick .
Ich schätze, euer Äquivalent wäre, mit einem Stock in einem Ameisenhaufen zu stochern.

I poke at them, lifting a corner until I can see blood.
Ich stochere darin herum, hebe sie an, bis ich Blut sehen kann.

Then, upon arriving at its destined station, each little robot began poking!
Am Ziel angelangt begann jeder kleine Roboter zu stochern!

poke an

It was all Poke's fault.
Es war alles Pokes Schuld.

Poke was good at that.
Darin war Poke gut.

Poke did all the killing.
Poke hat sie alle abgemurkst.

Poke should be here, not me!
»Poke müßte hier sein, nicht ich.«

"I got him, Poke," Lloyd soothed, but Poke seemed not to hear. He was a mess.
»Ich hab' ihn erwischt, Poke«, tröstete Lloyd ihn, aber Poke schien es nicht zu hören.

"It was all Poke's idea!" he screamed.
»Alles war Pokes Idee!« schrie er.

He caught a bus to Las Vegas, and Poke met him at the terminal: This is the deal, Poke told him.
Er nahm einen Bus nach Las Vegas, und Poke erwartete ihn an der Endstation. Und dann erklärte Poke ihm, was Sache war.

This never failed to break Poke up.
Das verfehlte auf Poke nie seine Wirkung.

When you got right down to it, Poke was sort of a mess.
Alles in allem war Poke ziemlich im Arsch.

"We're gettin low on gas," Poke said.
»Benzin wird knapp«, sagte Poke.