Translation for "poitín" to german

Poitín

• poitin

Translation examples

poitin

“No elbows on the table, no shrugging or nodding . . . no drinking poitín with nine men in a barn.” He looked at me. “Long story.
»Ellbogen nicht auf den Tisch, nicht mit den Achseln zucken, nicht mit dem Kopf nicken … nicht mit neun Männern in einer Scheune Poitín trinken.« Er sah mich fragend an. »Lange Geschichte.

She didn’t mind doing it and it was nothing that the gift of a bottle of poitín at Christmas didn’t sort out. It had worked for me so far; however, my contact was often lazy and slow and left me on tenterhooks by delivering the translations at the eleventh hour.
Sie erledigte die Übersetzungen gern für mich, bekam für ihre Gefälligkeit zu Weihnachten eine Flasche Poitín, und so war die Sache geregelt. Bisher hatte dieses Arrangement ganz gut geklappt, wenn man davon absah, dass ich gelegentlich auf glühenden Kohlen saß, weil meine Bekannte ein bisschen langsam war und die Übersetzungen erst in allerletzter Sekunde ablieferte.