Translation for "poisonous mushroom" to german

Poisonous mushroom

• giftiger pilz
• giftpilz

Translation examples

giftiger pilz

Overpriced assets are like poison mushrooms.
Überteuerte Vermögenswerte ähneln giftigen Pilzen.

He gave up a chunk of his liver to a girl in Botswana who ate a poison mushroom.
Er hat einen Teil seiner Leber einem Mädchen in Botswana gespendet, das einen giftigen Pilz gegessen hatte.

When I first spotted a group of three of them collapsed on the ground I was sure they'd eaten poisonous mushrooms.
Als ich die ersten drei am Boden liegen sah, vermutete ich zunächst, sie hätten giftige Pilze gegessen.

He would say he could see me eating a poison mushroom and then getting sick and dying.
Meist sagte er dann, er sehe schon vor seinem inneren Auge, wie ich einen giftigen Pilz esse, woraufhin mir erst schlecht werden und ich schließlich sterben würde.

And at the moment he was no more useful than a stick of wood, staring at Captain Glasswood's corpse as if it had popped up from the ground like a poisonous mushroom.
Und momentan war Lampret nicht hilfreicher als ein Holzstöckchen, wie er dastand und auf Captain Glasswoods Leiche starrte, als sei sie wie ein giftiger Pilz aus dem Boden geschossen.

We were able to save many other relics from the heretics, who sprang up out of the ground like poisonous mushrooms, but the True Cross had disappeared from the face of the earth.
Viele andere Reliquien konnten wir retten vor all den Ketzern, die mittlerweile wie giftige Pilze aus dem Boden schießen, doch das wahre Kreuz war wie vom Erdboden verschwunden!

She was toothless and naked, but Kris was badly hurt herself, and the Jamieson Archipelago was a forest of poisonous mushrooms as Toshiba blasted the shipyards and the battlecruiser's crew's homes and families burned.
Der Schwere Kreuzer war jetzt zahnlos und nackt, aber auch die KRIS war schwer verletzt, und der Jamieson-Archipel war wie ein Wald giftiger Pilze, als Toshiba die Werft gnadenlos verwüstete und die Häuser und Familien ihrer Mannschaften in einem Flammenmeer untergingen.

Justin Cavre had gone into the town hall to talk to the local authorities while he, Maigret, had stood awkwardly outside in the street. The row of houses looked like a line of large, poisonous mushrooms, clustered as they were beneath a sky that reminded one of a blister ready to burst.
Justin Cavre war vor ihm in die Mairie gegangen. Maigret war beschämt auf der Straße geblieben, unter einem Himmel, der aussah wie ein eitriges Geschwür, das jeden Augenblick platzen konnte. Unter diesem Himmel wirkten die Häuser wie dicke giftige Pilze.

giftpilz

The resulting mixture was a pinkish gruel that smelled of poisonous mushrooms and undergrowth after rain.
Die Mischung ergab einen rosafarbigen Brei, der nach Unterholz nach dem Gewitter und nach Giftpilzen roch.

Somehow, he had the impression a nuclear plant had no leaves and no roots and was shaped like a poison mushroom.
Auf irgendeine Weise hatte er den Eindruck, dass es wie die Form eines Giftpilzes aussehen musste.

‘Now why does Camillo Nucci want to know about poisonous mushrooms?’ Sandro asked himself.
»Was will Camillo Nucci denn wohl über Giftpilze wissen?«, fragte sich Sandro.

There were a few loaves of sliced white bread, some frozen spinach, and some sinister brown packages which could have been poisonous mushrooms.
Mehrere Pakete Weißbrot in Scheiben, Spinat, ein paar eher finster wirkende, braune Pakete, die Giftpilze hätten enthalten können.