Translation for "poison tree" to german

Poison tree

• giftbaum
• gift baum

Translation examples

giftbaum

In the canteen, over bacon sandwiches, the inspector proved he knew by heart the whole of “A Poison Tree/ and Clive was able to tell him of his 1978 setting of that very same poem, performed at the Aldeburgh Festival the next year with Peter Pears and never once since.
Bei Schinkensandwiches in der Kantine stellte der Kommissar unter Beweis, daß er den gesamten »Giftbaum« auswendig konnte, und Clive konnte ihm von seiner Vertonung dieses Gedichts im Jahre 1978 berichten, die im darauffolgenden Jahr mit Peter Pears im Rahmen des Aldeburgh Festival uraufgeführt worden sei – und seitdem nie wieder.

gift baum

He fell to thinking of the Shape in the well pit, and then dropped into a drowsy half-dream, in which El-ahrairah said that it was all a trick of his to disguise himself as Poison Tree and put the stones in the wall, to engage Strawberry's attention while he himself was getting acquainted with Nildro-hain.
Ihm kam die Gestalt in der Brunnengrube in den Sinn, und dann versank er in einen dumpfen Halbschlaf, in dem Elahrairah sagte, es sei eine List von ihm, sich als Gift-Baum zu tarnen und die Steine in die Wand zu setzen, um Strawberrys Aufmerksamkeit zu erregen, während er selbst sich mit Nildro-hain bekannt machte.