Translation for "poised to" to german

Poised to

• bereit zu
• balanciert, um

Translation examples

bereit zu

His body was poised and ready.
Sein Leib war gespannt und bereit.

They waited, poised, perhaps to run. Nothing.
Sie warteten, bereit zur Flucht. Nichts.

Hap and Umber held buckets poised.
Hap und Umber hielten die Eimer bereit.

Toklo stayed where he was, poised to attack.
Toklo blieb, wo er war, bereit zum Angriff.

She watched him mutely, as if poised for flight.
Sie beobachtete ihn stumm und wie zur Flucht bereit.

THE ARMIES CONfronted one another, poised and ready.
Die Armeen stellten sich auf, zum Kampf bereit.

He takes out his wand, poised . . .
Er zieht seinen Zauberstab heraus, er ist bereit …

Gorman stood poised by the next door.
Gorman hielt sich neben der nächsten Tür bereit.

He sat back, not relaxed but poised to leap.
Er lehnte sich zurück, nicht entspannt, sondern bereit aufzuspringen.

balanciert, um

“Good.” He had looked across at a fireman, poised on a girder.
»Gut.« Er sah zu einem Feuerwehrmann hinüber, der auf einem Träger balancierte.

One of the long darts rested in his fingers, poised to strike.
Wie beiläufig wog er einen seiner langen Speere in den Händen und balancierte ihn wie zum Abwurf aus.

the whole system’s poised on the hyperadaptive edge between frozen and chaotic behavior.”
Das gesamte System balanciert auf dem hyperadaptiven Grat zwischen starrem und chaotischem Verhalten.

Somebody jumped on a railing, poised, and even as we signalled frantically, jumped into the surf.
Jemand kletterte auf eine Reling, balancierte, und obwohl wir wild gestikulierten, sprang er in die Brandung.

Clarke imagined her as a girl, books balanced on her head as she learned the necessary poise and refinement.
Clarke stellte sich vor, wie sie als Mädchen Bücher auf dem Kopf balanciert und sich Haltung und Eleganz antrainiert hatte.

He felt suddenly small, insignificant, like an ant poised on the lip of a normal arroyo in New Mexico.
Er kam sich auf einmal klein und unwichtig vor, wie eine Ameise, die am Rand eines normalen Arroyos in New Mexico balancierte.

He fought down the fear, and in a moment the darkness cleared and he saw himself standing poised on an imaginary line.
Treet kämpfte die Furcht nieder, und nach einem Moment wich die Dunkelheit, und er erkannte, daß er auf einer imaginären Grenze balancierte.

I was poised at the very edge of Ulster, the dominating feature no longer earth or grass but rather the jet-colored vacuum that was the Irish Sea.
Ich balancierte auf dem äußersten Rand Nordirlands, wo das herausstechendste Merkmal nicht länger Erde war oder Gras, sondern ein kohlrabenschwarzes Vakuum – die Irische See.

Hap could see the fluked tail just under the surface, and the leviathan poised as if standing for a moment on solid ground.
Hap konnte die geschwungene Schwanzflosse direkt unter der Wasseroberfläche sehen, und das Tier balancierte einen Moment lang in der Luft, als stünde es auf festem Grund.