Translation for "points to" to german

Points to

• verweist auf
• weist auf
• punkte

Translation examples

verweist auf

The sentence points early on to the ambiguity of the action.
Der Satz verweist bereits auf die Doppelbödigkeit des Geschehens.

Morals, not science, point most clearly to God.
Die Ethik, nicht die Wissenschaft verweist am klarsten auf Gott.

“Sounds like the totality of evidence does point to Pierce…” “But?” “No buts, Alex.
»Klingt, als ob die Masse der Indizien auf Pierce verweist…« »Aber?« »Kein aber, Alex.

His reaction points to an irony of combat psychology, however — the logical downside of heroism.
Seine Reaktion verweist jedoch auf eine Ironie der Kriegspsychologie - die logische Kehrseite des Heldentums.

He pointed to Lessing’s tragedy Emilia Galotti, one of Herder’s favorite plays;
Er verweist auf »Emilia Galotti«, ein Lieblingsstück Herders, das sei doch auch bloß ausgedacht!

Talking with her mouth full, the woman offers loving comfort and points to the future.
Mit halb vollem Mund tröstet die Frau noch liebevoll und verweist auf Künftiges.

“Whatever this projector ultimately points to … or whatever you’re trying to find, it must be something extremely dangerous.
Worauf auch immer das Bild in diesem Projektor verweist – was Sie da suchen, muss extrem gefährlich sein.

He points out that he is of pure Acacian ancestry, says the climate of the Mein damages his health.
Er verweist auf seine reine acacische Abstammung und erklärt, das Klima beeinträchtige seine Gesundheit.

everything ultimately points back to pain—even and especially these clutches at nostalgia or abstraction.
letztlich verweist alles zurück auf den Schmerz – selbst und insbesondere dieses verzweifelte Festhalten am Nostalgischen oder Abstrakten.

All of this points to something else that sets Blockadia apart from many previous social movements of its kind.
All das verweist noch auf etwas anderes, was Blockadia von vielen vorhergehenden Basisbewegungen dieser Art unterscheidet.

weist auf

Everything points to an accident.
Alles weist auf einen Unfall hin.

All point to disaster.
Alles weist auf eine Katastrophe hin.

The flame points the way.
Die Flamme weist dir den Weg.

And why does he point at it?
Und warum weist er auf ihn?

Everything points at you, after all.
Schließlich weist alles auf dich hin.

He points to the door; 'After you.'
Er weist auf die Tür. »Nach Ihnen.«

He's using it to point down at his feet.
Mit ihr weist er auf seine Füße.

"You're priceless…" He points behind him.
»Du bist unbezahlbar …« Er weist hinter sich.

He is pointing us all the way into the future.
Er weist uns allen den Weg in die Zukunft.

punkte

(It's a mathematical law: one point is a point, two points a line, three points a plane, four points a cliché.
(Es ist ein mathematisches Gesetz: Ein einzelner Punkt ist ein Punkt, zwei Punkte sind eine Linie, drei Punkte eine Ebene und vier Punkte ein Klischee.

“Up to a point. Up to a point.” “Up to which point?” said the Lady.
»Bis zu einem gewissen Punkt. Bis zu einem gewissen Punkt.« »Bis zu welchem Punkt?«, fragte die Lady.

His speech was planned, point by point.
Seine Rede war Punkt für Punkt ausgearbeitet.

The agenda must be taken up point by point.
Die Tagesordnung muss Punkt für Punkt eingehalten werden.

It leaped from point to point, but by what rules?
Es sprang von Punkt zu Punkt, aber nach welcher Regel?

Her leaps from point to point, the connections ...
Ihre Sprünge von Punkt zu Punkt, die Verbindungen ...

That was not the point.
Das war nicht der Punkt.

That is not the point!
Das ist nicht der Punkt.

Not at this point.
Nicht an diesem Punkt.