Translation for "pointness" to german

Pointness

• spitzfindigkeit

Translation examples

spitzfindigkeit

A philosophical fine point, true, but I am not prepared to abandon it.
Eine philosophische Spitzfindigkeit, die ich nicht so schnell aufgeben werde.

“I don't know the law well enough to understand all the points in there.
Ich kenne mich in juristischen Dingen nicht so gut aus, um die Spitzfindigkeiten hier zu verstehen.

“Ah, indeed it would have been, but for a fine legal point.”
»Ja, dem wäre wohl so, wenn eine rechtliche Spitzfindigkeit nicht alles zunichte gemacht hätte.«

Then they turn away and resume their back-and-forth over a fine point of pot koshering or VIN erasure.
Dann wenden sie sich ab und widmen sich wieder ihrem Disput über eine Spitzfindigkeit koscherer Speisezubereitung oder illegaler Kennzeichenänderung.

He recalled with disturbing accuracy all the names of the reservations, the convolutions of his genealogy and the finer points of the Indian Act.
Mit verstörender Genauigkeit erinnerte er sich wieder an die Namen all der Reservate, an die Mäander seiner Ahnenfolge und die Spitzfindigkeiten des Indian Act.

Medieval societies squabbled over rarefied points of theology… and now we argue vector targeting.
Mittelalterliche Gesellschaften hatten sich wegen theologischer Spitzfindigkeiten heillos zerstritten… und die hier Versammelten stritten um Vektoren und unausgegorene Zielvorstellungen.

An hour later the fine points of logic had faded, as they so often did, before the gritty details of the experiment itself.
Eine Stunde später hatten, wie so oft, die logischen Spitzfindigkeiten ihre Bedeutung angesichts der widrigen Details des Experiments verloren.

I wondered how she reconciled her faith with all the left-wing chatter, and pointed at our living room where Martin and Sune were absorbed by an analysis of some radical political subtlety or other.
Wie passt das zu diesen linken Schwärmereien, erkundigte ich mich und machte eine Geste zu unserem Wohnzimmer hin, in dem Martin und Sune mit der Analyse der einen oder anderen Spitzfindigkeit beschäftigt waren.

And yet I pray the court will perceive that there was provocation for a score of such attacks — and provocation broadly speaking, admitting no legalistic quibbling nor technical point of turning.
Dennoch wird das Gericht hoffentlich anerkennen, dass die Provokationen eine Vielzahl solcher Angriffe gerechtfertigt hätten – und zwar eindeutige Provokationen, die keinen Raum für juristische Spitzfindigkeiten oder formale Deuteleien lassen.

Frequently Hurwood paused to peer at the light-lines and fiercely argue mathematical niceties with Friend, and once Shandy heard Friend point out an error in one of "your Black Newton equations."
Immer wieder hielt Hurwood inne, um die Lichtstreifen zu betrachten und mit Friend grimmig mathematische Spitzfindigkeiten zu diskutieren, und einmal hörte Shandy, wie Friend ihn auf einen Irrtum in einer seiner »schwarzen Newtonschen Gleichungen« hinwies.