Translation examples
Mustard,” a remnant of mid-Sixties enamel-sign Victoriana; then “Polythene Pam,” inspired by a long-ago sex game in a threesome with his poet friend Royston Ellis.
gefolgt von Mean Mr. Mustard, eine Reminiszenz an den viktorianischen Emailleplunder der sechziger Jahre, und dann Polythene Pam, inspiriert von Sexspielchen in alten Zeiten – einem flotten Dreier mit seinem Dichterfreund Royston Ellis.
And we’d go walking in the redwoods together, and maybe fix up that old dilapidated guesthouse for the poet friends, but of course there’s room for all of them in the house, why you could have a regular seminar up here with them anytime you wanted, and Mom could come up when she chose.
Wir könnten zwischen den Redwoodbäumen spazieren gehen und das verwahrloste Gästehaus instand setzen, für deine Dichterfreunde. Andererseits ist das Haus so groß, dass sie auch dort übernachten könnten. Sie könnten hier regelrechte Symposien abhalten, und Mom könnte herkommen, wann immer sie Lust hat.
Now I think it was while looking from The Clock to my cell phone and back again that I decided to write more fiction—something I’d promised my poet friends I wasn’t going to do—and over the next week I began to work on a story, outlining much of it in my notebook while sitting in the theater.
Inzwischen glaube ich, dass ich mich – entgegen dem, was ich meinen Dichterfreunden versprochen hatte – entschloss, mehr Prosa zu schreiben, während ich von The Clock auf mein Handy und wieder zurück schaute, und im Laufe der nächsten Woche begann ich an einer Erzählung zu arbeiten, die ich in weiten Teilen in meinem Notizbuch umriss, während ich im Kino saß.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test